Zeichenkonstanten werden in Visual Localize verwendet, um eine bestimmte Formatierung des übersetzten Textes zu erzielen. Diese Zeichenkonstanten beginnen immer mit einem "Backslash" gefolgt von einem Zeichen mit einem festgelegten Verwendungszweck. Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Zeichenkonstanten:
|
Beschreibung der Zeichenkonstanten |
Darstellung in Visual Localize |
|
Neue Zeile beginnen |
\n |
|
Horizontalen Tabulator einfügen |
\t |
|
Vertikalen Tabulator einfügen |
\v |
|
Backspace |
\b |
|
Zeilenumschaltung |
\r |
|
Seitenvorschub (Form feed) |
\f |
|
Alarm (Piepton) |
\a |
|
Backslash einfügen |
\\ |
|
Fragezeichen einfügen |
\? |
|
Einfaches Anführungszeichen einfügen |
\' |
|
Doppeltes Anführungszeichen einfügen |
\" |
|
String Delimiter: Ende eines Strings |
\0 |
|
Setzt ein Zeichen in die Zielphrase, das dem Octalwert ooo in der ASCII Zeichentabelle entspricht |
\ooo |
|
Setzt ein Zeichen in die Zielphrase, das dem Hexadezimalwert hhh in der ASCII Zeichentabelle entspricht |
\xhhh |
Alle diese Zeichenkonstanten können in den Zieltextzeile Ihrer Übersetzung verwendet werden, um den Text korrekt für die Darstellung auf einem bestimmten Ausgabemedium (z.B. Bildschirm oder Drucker) zu formatieren.
Beispiele:
Zieltextzeile in Visual Localize:
Warning: \nNo underscore \" \x05f \" allowed in the input field.\n\nRemove character\?
Anzeige des String in der übersetzten Applikation:
Warning:
No underscore "_" allowed in the input field.
Remove character?
NOTIZ: The hex value 05f in the target string equals to the decimal value 95 which is the underscore "_" in the ASCII set.
Weiterführende Informationen
Tastenbeschleuniger