Wenn eine Applikation, eine Projektphrase oder ein Wörterbuch importiert (exportiert) werden, vergleicht Visual Localize die importierten/exportierten Phrasen mit den aktuell existierenden Phrasen. Beim Import (Export) kann es deshalb zwischen den ursprünglichen Phrasen und den bereits existierenden Phrasen zu Konflikten kommen (z.B. verursacht durch verschiedene Übersetzungen für identische Ausgangsphrasen, verschiedene Limits bei der Übersetzung und verschiedenen Status für die Übersetzung).
Beispielszenario:
In einem Lokalisierungsprojekt (*.prj) wurde die Quellphrase "Open" (englisch) mit "Öffnen" (deutsch) übersetzt.
Danach soll ein Wörterbuch (*.dic) importiert werden, welche(s) für die identische Quellphrase (hier "Open") die Übersetzung "Laden" beinhaltet. Ein Konflikt entsteht.
In diesem Fall weiß Visual Localize nicht, welche der übersetzten Zielphrase ("Öffnen" oder "Laden") für die Übersetzung der Quellphrase "Open" benutzt werden soll.
Um solche Konflikte zu beseitigen, bietet Visual Localize Methoden zur automatischen Konfliktlösung an oder der Anwenders wählt manuell entsprechende Lösungsmethoden aus. Ob ein Konflikt automatisch oder manuell gelöst werden soll, können Sie im Vorfeld entscheiden:
Wählen Sie im Menü Optionen den Menüpunkt Konfliktlösung... . Der folgende Dialog wird geöffnet:
Es gibt zwei Wege Konflikte zu lösen:
Automatische Konfliktlösung:
Wenn Sie die Option Alle ignorieren wählen, werden alle Phrasen, die beim Import (Export) einen Konflikt verursachen, ignoriert. In diesem Fall verwendet Visual Localize automatisch die bereits bestehende Übersetzung und die importierte (exportierte) Phrase werden nicht berücksichtigt. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn z.B die bestehenden Übersetzungen als höherwertig eingestuft werden als die Übersetzungen in der importierten (exportierten) Quelle (z.B. Wörterbuch, Textdatei oder TMX-Datei).
Wenn Sie die Option Alle ersetzen wählen, werden alle Phrasen, die beim Import (Export) einen Konflikt verursachen, durch die Version der importierten (exportierten) Quelle (z.B. Projekt, Wörterbuch, Textdatei oder TMX-Datei) ersetzt. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn die Übersetzungen in der importierten/exportierten Quelle als höherwertig eingestuft werden.
Wenn Sie die Option Alle hinzufügen wählen, werden alle Phrasen, die beim Import (Export) einen Konflikt verursachen dem Ziel hinzugefügt. Hierbei werden jedoch die bestehenden Übersetzungen nicht verändert. So wird zu einer bestehenden Standardübersetzung eine anders übersetzte Standardübersetzung als Ausnahme hinzugefügt. Alle importierten (exportierten) Phrasen dienen später als mögliche Übersetzungsvarianten. Diese Übersetzungsvarianten können vom Anwender aus der Combo-Box der Zielzelle für die Übersetzung ausgewählt werden. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn Sie keine Übersetzungsvariante verlieren jedoch Ihre bestehenden Übersetzungen beibehalten möchten.
Manuelle Konfliktlösung:
Wählen Sie die Option Manuelle Konfliktlösung, wenn Sie jeden auftretenden Konflikt beim Import (Export) individuell lösen möchten. Ein Dialog Manuelle Konfliktlösung wird geöffnet, sobald ein Konflikt entsteht und der Anwender muss eine Entscheidung zur Lösung jedes Konflikts treffen. Diese Einstellung ist nur dann sinnvoll, wenn nicht zu viele Phrasen importiert (exportiert) werden müssen oder eine sehr hohe Qualität bei der Übersetzung gefordert ist, da die Anzahl der auftretenden Konflikte beim Import (Export) nicht abgeschätzt werden kann und somit die Konfliktlösung je nach Anzahl sehr lange dauern kann.
Die ausgewählte Methode zur Konfliktlösung (KL) wird auf der rechten Seite in der Statusleiste (am unteren Rand von Visual Localize) angezeigt:
= Manuelle Konfliktlösung (Vorgabewert) - der Anwender entscheidet individuell wie jeder Konflikt zu lösen ist
= Automatische Konfliktlösung - Alle ignorieren
= Automatische Konfliktlösung - Alle ersetzen
= Automatische Konfliktlösung - Alle hinzufügen
Weiterführende Informationen
Manuelle Konfliktlösung