Nachdem Sie ein vorhandenes Wörterbuch/Lexikon geöffnet haben, erscheint die Wörterbuchansicht. Die Übersetzung des Wörterbuches wird in dieser Ansicht durchgeführt.
In der Wörterbuchansicht werden alle Quellphrasen in alphabetischer Reihenfolge als Textzeilen angezeigt (siehe Abbildung unten).
Sie können außerdem die drei Spalten (Übersetzung, Ausn. und Üb.) sortieren, indem Sie mit dem Mauszeiger auf den entsprechenden Tabellenkopf klicken. Eine kleines, graues Dreieck im Kopf der Spalte zeigt an, ob die Spalte auf- oder absteigend sortiert wurde:
Die Übersetzungsmarkierung (Markierungszeichen in der Spalte Üb.) zeigt an, ob das Phrasenpaar bereits übersetzt wurde oder nicht. Visual Localize setzt die Übersetzungsmarkierung automatisch, wenn sich die Zielphrase von der Quellphrase z.B. durch eine Übersetzung unterscheidet. Die Markierung kann manuell gesetzt werden, indem Sie mit der Maus in die dazugehörige Checkbox klicken oder mit den Cursorpfeilen in die Checkbox gehen und die Leertaste drücken.
(Alle Phrasen, die keine Markierung in der Spalte Üb. haben, müssen noch übersetzt werden.)
Wenn Sie ein Wörterbuch geöffnet / erstellt haben, können Sie Phrasenpaare... :
Übersetzen,
Ändern,
Hinzufügen und
Entfernen.
Auf der rechten Seite der Zielphrase sind zwei Spalten mit jeweils einer Checkbox:
Ausn. (Ausnahme):
Wenn keine Markierung in dieser Checkbox ist, dann ist die Zielphrase eine Standardübersetzung. Wenn eine Markierung vorhanden ist, dann ist die Zielphrase eine Ausnahme. Wenn Sie die Markierung manuell zurücksetzen, wird aus der dazugehörigen Zielphrase eine Standardübersetzung und die bisherige Standardübersetzung wird zu einer Ausnahme.
Üb. (Übersetzt):
Hier kann eine Zielphrase als übersetzt markiert werden. Das bedeutet, dass die Übersetzung dieser Zeile abgeschlossen ist. Visual Localize setzt diese Markierung automatisch, wenn sich die Zielphrase von der Quellphrase unterschiedet.
Die Wörterbuch/Lexikon-Symbolleiste kann für die Bearbeitung eines aktuellen Wörterbuches benutzt werden.
Weiterführende Informationen
Die Bearbeitung eines Wörterbuches/Lexikon
Die Übersetzung mit dem Wörterbuch/Lexikon
Das Hinzufügen von Einträgen (Standardübersetzung oder Ausnahme) zum Wörterbuch/Lexikon
Einträge aus einem Wörterbuch/Lexikon entfernen