Sobald ein Lokalisierungsprojekt (*prj) geöffnet wurde, können Sie ein oder mehrere darin enthaltene Programmmodule (z.B. EXE, DLL, OCX, XML, INI,...) erneuern. Beim Erneuern eines Moduls wird eine aktuellere (order korrigierte) Version des Moduls in das Lokalisierungsprojekt aufgenommen. Eine zuvor bestehende Version des Moduls wird dabei ersetzt.
Während dieses Prozesses erkennt Visual Localize alle im Programmmodul geänderten und neuen Phrasen, die anschließend neu übersetzt werden müssen. Bereits durchgeführte Übersetzungen und Anpassungen des Layouts werden automatisch wiederverwendet.
Ziel dieser Versionskontrolle bei der Übersetzung ist es, dass der Übersetzter nicht jedes Mal, wenn ein Update oder neues Release Ihrer Software veröffentlicht wurde, mit der Übersetzung von Neuem beginnen muss. Nach der Erneuern... Funktion muss er ausschließlich die Neuerungen und Änderungen der aktuellen Version gegenüber dem vorherigen Versionsstand übersetzen.
Erneuern ALLER Module, die im Lokalisierungsprojekt enthalten sind:
Wählen Sie im Projektfenster das Lokalisierungsprojekt in oberste Ebene aus:
Das ausgewählte Projekt wird mit blauer Hintergrundfarbe markiert :
Klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf Ihr Projekt. Folgendes Kontext-Memü wird geöffnet:
Aus diesem Kontext-Menü wählen Sie bitte den Menüpunkt Erneuern....
Der Dialog Module erneuern wird geöffnet:
Alle Module Ihres Lokalisierungsprojektes werden in diesem Dialog aufgelistet.
Zudem generiert Visual Localize automatisch ein gemeinsamens Quellverzeichnis für alle Module.
In unserem Beispiel oben befanden sich beide Quelldateien beim Anlegen des Projekte im identischen Quellverzeichnis "C:\test\Demodatei\", so das Visual Localize dieses Verzeichnis als Quellverzeichnis für beide Dateien vorschlägt.
Wenn das Programmmodul "VislocSample1.exe" in einem Unterordner "C:\test\Demodatei\dotnet\" gespeichert wäre und das Modul "notepad.exe" im Verzeichnis "C:\test\Demodatei\", so würde Visual Localize das Verzeichnis "C:\test\Demodatei" als gemeinsames Quellverzeichnis benutzen. Jedoch würde das Modul "VislocSample1.exe" zusätzlich das Unterverzeichnis ("\dotnet\") vor dem Dateinamen erhalten. In unserer Beispiel wäre dies "\dotnet\VislocSample1.exe".
Um die Module zu erneuern, editieren Sie bitte direkt das Textfeld Quellverzeichnis oder drücken die Durchsuchen-Taste . Wählen Sie ein Quellverzeichnis aus, in welchem Visual Localize die NEUE oder KORRIGIERTE Version Ihrer Programmmodule finden kann. Die dort befindlichen Programmodule werden beim Erneuern verwendet, um die bereits bestehenden Module in Ihrem Lokalisierungsprojekt zu ersetzen.
Sie können auch den Pfad oder Dateinamen von jedem in der Spalte Neues Modul aufgelistete Modul ändern. Klicken Sie dazu mit Ihrer Maus auf die entsprechende Durchsuchen-Taste des einzelnen Programmmoduls.
Um den Erneuern-Prozess zu starten, klicken Sie auf die OK-Taste. Alle bestehenden Übersetzungen werden für die neue Version der erneuerten Module übernommen.
Klicken Sie auf die Abbrechen-Taste, um den Dialog ohne das Erneuern der Module zu beenden.
Erneuern EINES oder MEHRERER Module, die im Lokalisierungsprojekt enthalten sind:
Wählen Sie im Projektfenster ein oder mehr Modul(e) aus:
Um verschiedene Module auszuwählen, halten Sie die STRG-Taste gedrückt und klicken mit der linken Maustaste auf die einzelnen Module.
Alle ausgewählten Module werden mit blauer Hintergrundfarbe markiert:
Nachdem Sie alle gewünschtes Module ausgewählt haben, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines der markierten Module. Das folgende Kontext-Menü wird geöffnet:
Aus diesem Untermenü wählen Sie bitte den Menüpunkt Erneuern....
Der Dialog Module erneuern wird geöffnet:
Alle zuvor ausgewählten Module werden auf diesen Dialog aufgelistet.
Zudem erstellt Visual Localize automatisch ein Quellverzeichnis für Ihre ausgewählten Module.
In unserem Beispiel oben befanden sich die Quelldateien beim Anlegen des Projektes im gleichen Ordner "C:\test\Demodatei\", so das Visual Localize diesen Ordner als Quellverzeichnis für beide Dateien vorschlägt.
Wenn das Quellmodul "VislocSample1.exe" in einem Unterordner "C:\test\Demodatei\dotnet\" gespeichert wäre und das Quellmodul "notepad.exe" im Ordner "C:\test\Demodatei\", so würde Visual Localize das Verzeichnis "C:\test\Demodatei" als gemeinsames Quellverzeichnis benutzen. Jedoch würde das Modul "VislocSample1.exe" zusätzlich das zum Unterordner ("\dotnet\") dazugehörige Verzeichnis am Anfang des Dateinamen erhalten. In unserem Beispiel wäre dies "\dotnet\VislocSample1.exe".
Um die Module zu erneuern, editieren Sie bitte direkt das Textfeld Quellverzeichnis oder drücken die Durchsuchen-Taste . Wählen Sie ein Quellverzeichnis aus, in welchem Visual Localize die NEUE oder KORRIGIERTE Version Ihrer Programmmodule finden kann. Die dort befindlichen Programmodule werden beim Erneuern verwendet, um die bereits bestehenden Module in Ihrem Lokalisierungsprojekt zu ersetzen.
Sie können auch den Pfad oder Dateinamen von jedem in der Spalte Neues Modul aufgelistete Modul ändern. Klicken Sie dazu mit Ihrer Maus auf die entsprechende Durchsuchen-Taste des einzelnen Programmmoduls.
Um den Erneuern-Prozess zu starten, klicken Sie auf die OK-Taste. Alle bestehenden Übersetzungen werden für die neue Version der erneuerten Module übernommen.
Klicken Sie auf die Abbrechen-Taste, um den Dialog ohne das Erneuern des/der Module(s) zu beenden.