Funktionsübersicht

Produktmerkmale

NET

Premium

Übersetzung & Anpassung von...

16bit (*.exe, *.dll, *.ocx) Binärdateien*

32bit (*.exe, *.dll, *.ocx) Binärdateien*

VC++ Ressource Dateien (*.rc)

.NET Dateien und Basis Assemblies (*.exe, *.dll, *.resX, *.resources)**

*NEU in V7.5* WPF .NET Dateien (binary XAML)

.NET “Strong named” signierte Assemblies

Binärdateien (*.exe, *.dll) für PocketPC / Windows CE* (.NET Compact Framework)

KeyPair Dateien (z.B. allgemeine TXT- oder INI-Dateien mit eindeutiger ID)

Java Resource Dateien (*.java, *.properties)

XML Dateien (beliebige XML Tags oder Attribute)

Microsoft™ Datenbanken (MS SQL Server / MS Access)

Online-Hilfedateien (kompilierte Hilfe Dateien *.chm)

HTML Dateien (*.htm, *.html)

Trolltech™ QT Language Dateien (*.ts)

Produktivitätsmerkmale

Unterstützung aller Landessprachen (die von Ihrem Betriebssystem unterstützt werden)

Automatisierung von wiederkehrenden Lokalisierungstasks mittels Skriptdatei

Lokalisierung von Bitmap Grafiken (*.bmp) in Binärdateien und CHM Dateien

Revisionskontrolle (Leveraging) nach Software-Update erkennt neue Phrasen und Änderungen in Ihren Quelldateien

Autom. Wiederverwendung bekannter Übersetzungen

Erstellung von .NET Satellite Assemblies (*.resources.dll) oder übersetzten .NET Base Assemblies

Lizenzexport und -import

Suchen & Ersetzen

Layout Prüffunktionen (z.B. Textlänge, abgeschnittene Texte...)

Synchronisation von mehreren (identischen) Projektdateien mit unterschiedl. Zielsprachen

*NEU in V7.5* across® & Trados® Connector zur Anbindung an das Translation Memory

Add-On

Qualitätssicherung

Layout-Reset der Position und Größe von Controls & Dialogen

Wörterbuch-Unterstützung

Rechtschreibprüfung für mehrere Sprachen  

Fuzzy Suche

WYSIWYG Editor für Dialoge und Menüs

Anzeige doppelter Tasturbeschleuniger (Accelerators)

Automatische Vergabe von Accelerators

Verschiedene Benutzerfilter

Kommentarfunktion

Pseudoübersetzung

Import / Export Funktionen

TXT Datei Im- und Export

Trados Multiterm Export

Visual Localize Wörterbücher

TMX (TMX Level 1) Import und Export

Import von Applikationsphrasen

Export / Import mittels Wizard in konfigurierbare Textdatei

Projekt Management Funktionen

Erweiterte Statistikfunktion (Anzahl zu übersetzende Wörter, direkte Wiederholungen...) zur Angebots-/ Aufwandskalkulation

Administrator- / Translator-Modus

Projekt-Historie (Änderungen der Projektdatei)