Produktmerkmale

Kürzeste Einarbeitungszeit: Kein Werkzeug zur Softwarelokalisierung ist schneller zu erlernen und beinhaltet alle wichtigen Funktionen zur effektiven Lokalisierung.

Lizenzimport/ -export: Der Projektmanager kann innerhalb von 2 Minuten seine Lizenz per E-Mail an einen Übersetzer versenden. Besonders für multinationale Unternehmen, die mit externen Agenturen oder Freiberuflern zusammenarbeiten, ist Visual Localize die kostengünstigste und einfachste Lösung im Markt.

Layout Prüffunktion: Eine Prüfroutine zeigt alle während der Übersetzung in der GUI veränderten Elemente an, die später Probleme verursachen könnten. So spart der Projektmanager viel Zeit bei der Anpassung der GUI und erhält eine fehlerfrei lokalisierte Benutzeroberfläche.

WYSIWIG (Was-Sie-sehen-bekommen-Sie-auch) Editor: Die Übersetzung im Kontext steigert die Qualität der Übersetzung, da der Übersetzer sehr viel einfacher die richtigen Begriffe finden kann. Durch eine konsistente, kontextsensible Übersetzung erreicht man einen reibungslosen Arbeitsablauf durch die späteren Anwender der Software oder Maschine.

Revisionskontrolle: Bei einem Update Ihrer Software müssen Sie nur noch die Neuerungen, bzw. die Änderungen übersetzen. Das heisst, Ihre Übersetzung beginnt nicht jedes Mal von Neuem, wie bei Übersetzung von Übersetzungslisten. Dies führt zu enormer Zeit- und Kostenersparnis und steigert gleichzeitig die Qualität der Terminologie.

Automatische Wiederverwendung: Durch die automatische Übersetzung bekannter Phrasen steigern Sie die Geschwindigkeit der Übersetzung und erhöhen die Qualität der Terminologie. Ausnahmen zu definieren, Ausgangsphrasen schreibzuschützen oder die Zeichenlänge für bestimmte Ausgabegeräte zu limitieren hilft Ihnen, dass bei der Übersetzung auch Sonderfälle richtig verarbeitet werden.

Administrator/ Translator Mode: So werden sensible Module der Anwendung vor unsachgemäßer Veränderung (z.B. Veränderung der grafischen Benutzeroberfläche) geschützt.