1.1.5 Kartenreiter: Datenbank

1. Wählen Sie für die Übersetzung aus dem Connection String-Register über die Durchsuchen-Taste einen Microsoft™ Datenbank Treiber aus. Ein Konfigurationsdialog Datenverknüpfungseigenschaften wird geöffnet:
   
   
    

2. Aus diesem Dialog wählen Sie bitte den OLE DB Provider, welcher für Ihre Microsoft™ Datenbank benutzt wird, aus:
   Wählen Sie den Microsoft™ Jet 4.0 PLE DB Provider aus, wenn Sie eine MS Access Datenbank übersetzen möchten.
   Wählen Sie den Microsoft™ OLE DB Provider für SQL Server aus, wenn Sie eine MS SQL Server Datenbank übersetzen möchten.
   
   Bestätigen Sie Ihre Auswahl über die Taste Weiter >>. Der Kartenreiter Verbindung wird ausgewählt:
   
    

   Für Microsoft™ Access Datenbanken:	Für Microsoft™ SQL Server Datenbanken:

    
   
3. Die Auswahl oder Eingabe des Datenbanknamens erfolgt entweder über die Durchsuchen-Taste oder die Auswahl einer MS SQL Server Datenbank mittels der Combo-box. 
   
4. Die Eingabe von Informationen zur Anmeldung bei der Datenbank (Benutzername und Kennwort) sind nur notwendig, wenn der Zugriff auf die Datenbank nicht jedem Anwender erlaubt ist.

   Wenn Sie keinen Zugriff auf Ihre MS SQL Server Datenbank haben, versuchen Sie es mit dem Benutzername: sa und einem leeren Kennwort-Feld.

    
   
5. Für eine MS SQL Server Datenbank (der rechte Dialog oben) führen Sie ebenfalls Wählen Sie die Datenbank auf dem Server aus (siehe Punkt 3) durch.
6. Bestätigen Sie Ihre Eingaben über die Taste Verbindung testen.
   Wenn Ihre Angaben korrekt waren, erscheint die Meldung "Das Testen der Verbindung war erfolgreich". Wenn dies nicht der Fall ist, setzten Sie sich bitte mit dem Entwickler der Datenbank in Verbindung und informieren sich über die richtigen Zugangsdaten.
7. Beenden Sie Ihre Konfiguration über die OK-Taste im Dialog Datenverknüpfungseigenschaften. Visual Localize wird Ihre Konfiguration automatisch in das Connection String -Register übernehmen.
8. Im Dialog Neues Projekt bestätigen Sie bitte ebenfalls Ihre Angaben über die OK-Taste. Ein Dialog zur Konfiguration Ihrer Datenbanktabelle wird geöffnet:
   
   Beispieldialog für MS Access Datenbank (*.mdb):
   
9. Wählen Sie bitte entsprechend der Speicherart Ihrer sprachabhängigen Phrasen den Kartenreiter Sprache in Spalten oder Sprache in Zeilen.
   Beispiel:
   
   Sprache in Zeilen:
   ID  |  SprachID |   Phrasen
   -----------------------------------------
   1   |  1         |   Open
   1   |  2         |   Öffnen
   1   |  3         |   Ouvrir
   
   Sprache in Spalten:
   ID |   PhrasenEN |  PhrasenGE  |  PhrasenFR
   ------------------------------------------------------------------------------
   1  |   Open          |  Öffnen          |  Ouvrir
   2  |   Close         |  Schließen     |  Fermer
   3  |   Data           |  Daten           |  Donnée
10. Mittels der Tabellenübersicht gibt Ihnen die Combo-Box eine Vorschau der ausgewählten Tabellen zur einfacheren Konfiguration im Schritt 11:
    
    
11. Im zweiten Register konfigurieren Sie Ihre Datenbanktabellen :
    
    
    • In der Spalte Tabellen wählen Sie bitte den Namen Ihrer Datenbank aus.
      In unserem Beispiel heißt die Tabelle, welche die zu übersetzenden Texte enhält, ErrorTexts.
      
      Visual Localize kann nur Datenbanktabellen übersetzen, für die ein Primärschlüssel vergeben wurde!
      Besitzt Ihre Datenbanktabelle keinen Primärschlüssel, so ist diese für Visual localize nicht "sichtbar" und kann nicht übersetzt werden. Hier sollte der Entwickler der Datenbank zur Identifikation jedes Datensatzes einen Primärschlüssel anlegen.
      Zudem werden alle konfigurierten Microsoft™ Datenbanken (z.B. MS Access, MS SQL Server) NICHT physikalisch in das Übersetzungsprojekt (*.prj) importiert. Während des Erstellens der Zieldatei verwendet Visual Localize die ursprüngliche Quell-Datenbank, um die übersetzten Phrasen zurückzuschreiben. Wenn unterschiedliche Anwender (nicht derselbe Anwender, der das Lokalisierungsprojekt erstellt hat) die übersetzten Datenbankphrasen zurückschreiben wollen, muss die Connection String (siehe Schritt 7 oben) für deren Rechner neu konfiguriert werden.(Siehe Schritte 1-8)
    • In der Spalte SprachID Felder wählen Sie bitte den Identifikator, der zur Differenzierung zwischen allen Sprachen genutzt werden soll.  
      In unserem Beispiel trennt die SprachID jede Sprache.
    • In der Spalte SprachID Quelle wählen Sie bitte den eindeutigen Identifier (ID) für Ihre Quellsprache.
      In unserem Beispiel steht die 1 in der SprachID Quelle für die deutsche Sprache.
    • In der Spalte SprachID Ziel wählen Sie bitte den eindeutigen Identifier (ID) für Ihre Zielsprache.
      In unserem Beispiel steht die 2 in der SprachID Ziel für die englische Sprache.
    • In der Spalte Textfeld wählen Sie bitte die Spalte aus Ihrer Datenbanktabelle, welche die Quellphrasen beinhaltet.
      In unserem Beispiel beinhalten die Spalten "Fehlertext1" und "Fehlertext2" die Phrasen aus der Übersetzung. Deshalb müssen diese beiden Datenbankspalten konfiguriert werden müssen. (Eine für "Fehlertext1" und eine für "Fehlertext2". Siehe unten. Sollten Sie weitere Spalten bzw. Datenbanktabellen zu übersetzen haben, so wiederholen Sie Schritt 11.)
      
      
12. Bestätigen Sie alle Eingaben mit der OK-Taste. Visual Localize transportiert alle Phrasen von Ihrer Datenbanktabelle in das Übersetzungsprojekt.