Um ein neues Lokalisierungsprojekt (*.prj) anlegen zu können, müssen Sie eine Quelldatei oder ein zu übersetzendes Programmmodul, die gewünschte Zielsprache sowie den Projektnamen angeben:
Klicken Sie in Menü Datei auf den Menüpunkt Neues Projekt... der Dialog Neues Projekt wird aufgerufen:
Vergeben Sie ein Projektnamen und -verzeichnis über die Durchsuchen-Taste neben dem Textfeld Projekt.
Sie können auch alternativ den kompletten Pfad und Projektnamen (einschließlich der Dateierweiterung *.prj) über Ihre Tastatur direkt in das Textfeld Projekt eingeben.
Zum Beispiel:
C:\test\localization_notepad_en_de.prj
OPTIONALER SCHRITT: Ist die Versionskontrolle für Projektmanager aktiviert, können Sie in das Textfeld Projektversion begleitende Versionsinformationen für Ihr Lokalisierungsprojekt eingeben.
Zum Beispiel:
"Notepad Englisch(USA) nach Deutsch(DE) Version 1.0"
(Im Fall das diese Versionskontrolle für Projektmanager nicht aktiviert ist, ist das Textfeld deaktiviert.)
|
Hinweis für Projektmanager: |
Wählen Sie über die Combo-Box die Quellsprache Ihrer zu übersetzenden Dateien:
NOTIZ: Die verfügbaren Landessprachen in der Combo-Box sind von Ihrem Betriebssystem abhängig.
Die von Ihrem Betriebssystem unterstützten Sprachen entnehmen Sie bitte der Microsoft™ Knowledge Base.
Es ist wichtig, eine Schriftart auszuwählen, die auch alle Buchstaben & Sonderzeichen der Quellsprache unterstützt.
Hierzu klicken Sie bitte auf die Durchsuchen-Taste auf der rechten Seite der eingestellten Schriftart (hier "MS Sans Serif, 10, Kursiv").
Ein Dialog Schriftart wird geöffnet. Wählen Sie nun Schriftart, Schriftschnitt und Schriftgrad aus.
Wählen Sie die gewünschte Zielsprache für Ihr Lokalisierungsprojekt:
NOTIZ: Die verfügbaren Landessprachen in der Combo-Box sind von Ihrem Betriebssystem abhängig.
Die von Ihrem Betriebssystem unterstützten Sprachen entnehmen Sie bitte der Microsoft™ Knowledge Base.
Es ist wichtig, eine Schriftart auszuwählen, die auch alle Buchstaben & Sonderzeichen der Zielsprache unterstützt.
Hierzu klicken Sie bitte auf die Durchsuchen-Taste auf der rechten Seite der eingestellten Schriftart (hier "MS Sans Serif, 10, Kursiv").
Ein Dialog Schriftart wird geöffnet. Wählen Sie nun Schriftart, Schriftschnitt und Schriftgrad aus.
|
Ein unterschiedlicher Schriftschnitt (z.B. fett, kursiv) oder eine farbliche Unterscheidung der Quell- und Zielphrasen verschafft dem Übersetzer einen besseren Überblick bei der Übersetzung. |
Klicken Sie auf einen Kartenreiter um den Dateityp auszuwählen, der dem Projekt hinzugefügt werden soll:
Binärdateien (*.EXE, *.DLL, *.OCX, *.DRV, *.CPL - 16bit und 32bit Dateien, kompiliert mit einem Microsoft™ oder Watcom™ Compiler)
Ressourcen (*.RESX, *.RESOURCE - Microsoft™.NET Ressourcen-Dateien)
SchlüsselPaar (KeyPair) (z.B. *.INI, *.TXT, ... - Textdateien mit eindeutigem Identifikator und JAVA Dateien (*.java, *.properties)
CHM (*.CHM - Compiled HTML Hilfe-Dateien)
HTML (*.HTM, *.HTML - Plain HyperText Markup Language Dateien)
XML (*.XML - Extensible Markup Language Dateien)
Diese Dateitypen werden nur in der "Visual Localize (PREMIUM) Edition" und durch das zusätzlich erhältliche Add-On Modul XML-Engine unterstützt.
Datenbank (Microsoft™ Datenbanken - MS Access oder MS SQL Server)
Der Support von Microsoft™ Datenbanken (MS Access oder MS SQL Server) ist nur durch die "Visual Localize (PREMIUM) Edition" bzw. das Zusatzmodul MS Datenbank Engine möglich.
Import (Der Import bereits übersetzter Projektdateien (*.prj), Wörterbücher (*.dic) oder Applikationspaare vor Beginn der Übersetzung)
Das Hinzufügen einer oder mehrerer gewünschten Quelldateien erfolgt über die Durchsuchen-Taste in der Projektdateien Tabelle.
Ein Dialog 'Projektdateien' wird heibei geöffnet. Wählen Sie auf diesem Dialog alle Quelldateien Ihrer Applikation aus, welche sprachabhängige Phrasen beinhalten und lokalisiert werden müssen. Sie können mehrere Dateien gleichzeitig auswählen indem Sie die SHIFT-Taste und/oder die STRG-Taste auf Ihrer Tastatur benutzen.
Wenn Sie unterschiedliche Quelldateien haben oder eine zusätzliche Datei hinzufügen möchten, wiederholen Sie bitte die Schritte 5 + 6 bis alle Quelldateien dem Lokalisierungsprojekt zugeordnet sind.
NOTIZ: Sie können eine oder mehrere Datei(en) entfernen, indem Sie auf die Zelle vor der gewünschten Datei klicken und danach die Entfernen-Taste (oberhalb der Projektdateien Tabelle) drücken.
OPTIONALER SCHRITT:
Klicken Sie bitte auf die Taste Hilfs-DLLs, um eventuell notwendige "Third Party" Bibliotheken (DLLs) Ihrem Lokalisierungsprojekt hinzuzufügen. Der Dialog Hilfsdateien wird dabei geöffnet. Auf diesem Dialog können Sie alle Hilfs-DLLs angeben (z.B. von Syncfusion™), auf die Ihre zu übersetzenden .NET Dateien eine Referenz haben. Dieser Schritt ist notwendig, um nach der Übersetzung Zieldateien erstellen zu können.
Alle DLLs, die im Dialog Hilfdateien aufgelistet sind, werden nicht zur Übersetzung berücksichtigt.
|
Um herauszufinden, ob Sie Hilfs-DLLs Ihrem Lokalisierungsprojekt hinzufügen müssen, empfehlen wir wie folgt vorzugehen:
|
Bestätigen Sie alle Eingaben über die OK-Taste. Der Dialog "Neues Projekt" wird geschlossen und Visual Localize beginnt ein neues Lokalisierungsprojekt (*.prj) anzulegen.
NOTIZ: Dieser Prozeß kann abhängig von der Menge der hinzugefügten Dateien einige Minuten andauern.
Weiterführende Informationen
Die Bearbeitung der Projekteinstellungen
Die Übersetzung in der Übersetzungsansicht