Nachdem Sie ein Lokalisierungsprojekt übersetzt haben, sollten die Dialoge und Menüs auf typische Layoutfehler überprüft werden:
Textlänge:
Der Text passt nach der Übersetzung nicht mehr in das Kontrollelement, weil bei der Übersetzung des Textes sich dessen Textlänge vergrößert hat.
Überschneidungen:
Zwei oder mehr Kontrollelemente überschneiden sich, nachdem sie verschoben wurden bzw. eine Größenänderung eine Überlappung verursacht.
Tastenbeschleuniger:
Ein Menü / Dialog verwendet nicht eindeutige Beschleuniger (Accelerators). Dies führt dazu, dass eine einwandfreie Ansteuerung der Kontrollelemente / Menüpunkte mittels Tastatur nicht mehr gewährleistet ist.
Die Layoutprüfung kann für das gesamte Projekt (*.prj), für ein Modul (z.B. *.EXE, *.DLL), für alle Dialoge/Menüs eines Moduls oder für ein einzelnes Menü/Dialog durchgeführt werden.
Hierzu muss das zu überprüfende Element: Projekt, Modul oder Ressource(n) im Projektbaum zuvor ausgewählt werden. Dazu klicken Sie mit der linken Maustaste auf die zu überprüfende Ressource/Modul/Projekt.
Wählen Sie aus dem Menü Extras den Menüpunkt Prüfen...:
oder
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das zuvor ausgewählte Projekt/Modul/Resource im Projektbaum. Das folgende Kontext-Menü wird geöffnet:
Wählen Sie den Menüpunkt Prüfen.
In beiden Fällen wird der folgende Dialog aufgerufen:
Auf diesem Dialog wählen Sie bitte die gewünschte Prüffunktion aus, indem Sie durch Anklicken in die entsprechenden Checkbox ein Häkchen setzen:
Textlänge überprüfen:
Alles Phrasen, welche nach der Übersetzung nicht mehr in das Kontrollelement (z.B. Tasten, Textfelder,...) passen, weil deren Textlänge zugenommen hat, werden gesucht.
Überschneidungen überprüfen:
Kontrollelemente, welche sich gegenseitig überschneiden, werden gesucht.
Beschleuniger überprüfen:
Menüs oder Dialoge, welche einen nicht eindeutigen Tastenbeschleuniger (Accelerator) benutzen, werden gesucht. (In diesem Fehlerfall funktionieren die entsprechenden Menüs/Kontrollelemente per Tastaturanwahl nicht mehr.)
Klicken Sie auf die OK-Taste um die Überprüfung zu starten.
Nach der Überprüfung wird das Fehlerfenster in Visual Localize geöffnet:
Hier werden die Ergebnisse der Überprüfung / Fehler aufgelistet.
Wenn Sie auf eine der aufgelisteten Fehlermeldungen (hier "notepad.exe\Dialoge\(12) Page Setup\Kontrollelement\(33:19)Text paßt nicht in das Kontrollelement.") doppelklicken, wird Ihnen in der Übersetzungsansicht die entsprechende Fehlerstelle angezeigt.
Sie können nun diesen Fehler beheben, indem Sie z.B. die Länge des übersetzten Kontrollelementes entsprechend korrigieren.
Nach einer erneuten Layoutüberprüfung sollten dann alle korrigierten Fehler behoben sein.
Weiterführende Informationen:
Das Ressourcenfenster
Die Bearbeitung von Kontrollelementen eines Dialoges