In der Textansicht gibt es vier unterschiedliche Markierungen und einen Grenzwert, welche gesetzt oder zurückgesetzt werden können:
Verwendet (Verw.)
Limit
Schreibgeschützt (Schr.)
Ausnahme (Ausn.)
Übersetzt (Üb.)
Verwendet: Diese Markierung zeigt an, dass das Phrasenpaar übersetzungsrelevant ist und später beim Erstellen der Zieldateien zurück in eine Ressource (z.B. Dialoge, Menüs, String Table)geschrieben wird. Dieser Status wird während des Übersetzungsprozesses automatisch gesetzt und kann vom Benutzer nicht geändert werden.
Sie können alle nicht verwendeten Phrasenpaare aus Ihrem Lokalisierungsprojekt entfernen, indem Sie im Menü Bearbeiten den Menüpunkt Unbenutzte Einträge löschen... wählen.
Limit: Der Anwender kann den erlaubten Grenzwert (in Single-Byte kodierten Zeichen) für die maximale Länge der Übersetzung angeben.
Der Vorgabewert für den Grenzwert ist gleich null, d.h. es ist KEINE Buchstabenbegrenzung für die Übersetzung definiert. Somit kann die Übersetzung beliebig lang sein.
Es gibt zwei Wege den Grenzwert zu ändern:
Klicken Sie in das zu ändernde Limit-Feld. Eine doppelseitige Pfeil-Taste wird angezeigt:
Klicken Sie auf den Pfeil nach oben, um die Anzahl der Buchstaben zu erhöhen und klicken Sie auf den Pfeil nach unten, um die Anzahl zu verringern. Mit dem Verlassen des Feldes wird Ihre Änderung gespeichert.
ODER
Gehen Sie mit dem Cursor in das Limitfeld. Dieselbe gleiche doppelseitige Pfeil-Taste wie oben beschrieben erscheint. Drücken Sie die Leertaste, um den vorgegebenen Wert zu löschen. Tragen Sie den Grenzwert, der bei der Übersetzung nicht überschritten werden soll mittels der Tastatur ein. Mit dem Verlassen des Feldes wird Ihre Änderung automatisch gespeichert.
Der Grenzwert kann nur verändert werden, wenn der Administrator Modus eingeschalten ist.
Schreibgeschützt: Manchmal beinhaltet eine Quellapplikation Phrasen, die nicht übersetzt werden dürfen bzw. sollen. Eine Änderung solcher Phrasen könnte in besonderen Fällen eine Fehlfunktion in der Applikation verursachen. Aus diesem Grund werden solche Phrasen als schreibgeschützt markiert. So können diese Phrasen nicht versehentlich geändert werden. Der Status schreibgeschützt gibt demzufolge an, ob eine Phrase übersetzt werden kann oder nicht. Die Markierung kann gesetzt werden, indem Sie mit der Maus in die dazugehörige Checkbox klicken oder die Cursorpfeile benutzen und die Leertaste drücken.
Die Markierung für 'Schreibgeschützt' kann nur gesetzt werden, wenn der Administrator Modus eingeschalten ist.
Ausnahme: Die Ausnahme gibt an, dass eine Quellphrase in einem bestimmten Kontext unterschiedlich übersetzt wurde. Zum Beispiel kann die Quellphrase ‘OK’ in einem Kontext mit ‘OK’ übersetzt werden und in einem anderen Kontext mit ‘Ja’ . Der Status 'Ausnahme' zeigt an, ob der Eintrag eine Standardübersetzung (ohne Häkchen) oder eine Ausnahme (mit Häkchen) ist. Im Gegensatz zur Standardübersetzung werden Ausnahmen nicht automatisch in andere Ressourcen mit demselben Quellphrase wiederverwendet.
NOTIZ: Der Status einer Ausnahme kann nicht in der Textansicht definiert werden. Um eine Ausnahme festzulegen öffnen Sie bitte die Übersetzungsansicht.
Übersetzt: Die Markierung 'Übersetzt' zeigt an, dass die Übersetzung einer Quellphrase abgeschlossen wurde. Bei Phrasen die nach der Übersetzung identisch mit der Quellphrase sind, muss dieser Status separat gesetzt werden.
Die Markierungen können mit der Maus gesetzt werden, indem Sie in die dazugehörige Checkbox klicken oder die Cursorpfeile benutzen und die Leertaste drücken. Wenn sich in der Checkbox im Kopf der Spalten ("Schr." oder "Üb.") ein Häkchen befindet, werden ALLE Phrasen der aktuell ausgewählten Ebene (z.B. ein bestimmter Dialog) auf den Status 'Schreibgeschützt' oder 'Übersetzt' gesetzt.
Mit dieser Funktion sollten Sie vorsichtig umgehen, da diese Statusänderung füll alle Phrasen der gewählte Projektebene nicht rückgängig gemacht werden kann.
Weiterführende Informationen