Um eine Ressource oder einen Teil davon in der Textansicht (im Projektfenster ist das Projekt *.prj in oberster Ebene ausgewählt) übersetzen zu können, folgen Sie bitte nachstehenden Schritten:
Überschreiben Sie die angezeigte Zielphrase: Wenn die Zielphrase eine Standardübersetzung ist, so werden alle vorkommenden Standardübersetzungen des Gesamtprojektes durch den geänderten Text ersetzt.
Ist die Zielphrase eine Ausnahme, so erscheint der geänderte Text in allen Ressourcen, in denen diese Ausnahme verwendet wurde.
|
Die Textansicht zeigt alle gespeicherten Phrasen Ihres Projektes in alphabetischer Reihenfolge und hilft Ihnen ähnliche Phrasen zu finden. Jedoch empfehlen wir Ihnen diese Ansicht NICHT zur Übersetzung eines Projektes zu benutzen, da hier der Kontext einer Phrase nicht angezeigt wird. |
In der Textansicht eines Projektes können Sie keine Ausnahme oder Übersetzung hinzufügen. Außerdem sehen Sie in dieser Ansicht den Kontext der Übersetzung und die dazugehörige Ressource (z.B. Dialoge, Menüs) nicht.
Wenn Sie eine Ausnahme hinzufügen möchten, müssen Sie in die Ressourcenebene wechseln. Hierzu müssen Sie eine gewünschte Ressource (String Table, Dialog, Menü oder Version) eines Programmmodules im Projektfester anklicken. Wählen Sie danach die Quellphrase, der eine Übersetzung hinzugefügt werden soll, und klicken Sie auf den Menüpunkt Klicken Sie hier um ein Ausnahme einzugeben aus der Combo-Box in der Zielzelle. Dann geben Sie den Übersetzungstext für Ihre Ausnahme ein.
Alle Einträge, die in einer Textzeile geändert wurden, werden automatisch gespeichert. Wenn Sie das Hinzufügen einer neuen Ausnahme beendet haben, wechseln Sie durch Anklicken des Projekts (*.prj) im Projektfenster zurück in die Textansicht.
Weiterführende Informationen
Festlegen von Markierungen und Änderung von Grenzwerten in der Textansicht