Jeder Projektmanager oder Übersetzer benötigt für die Kalkulation des Übersetzungsaufwands eine Statistikfunktion. Im Dialog Eigenschaften finden Sie den Kartenreiter Statistiken mit detaillierten Informationen zur Berechnung der Übersetzungskosten und der benötigten Dauer.
Hinweise zum Anzeigen der Statistik:
Wählen Sie bitte ein Element (z.B. Programmmodul oder Projekt) aus dem Projektfenster aus oder aktivieren Sie eine Ansicht (z.B. Wörterbuchansicht durch Öffnen eines Wörterbuches).
Im Menü Ansicht wählen Sie den Menüpunkt Eigenschaften.... Ein Dialog Eigenschaften wird geöffnet.
In diesem Dialog klicken Sie bitte auf den Kartenreiter Statistiken, um die detaillierten Informationen für das ausgewählte Element zu erhalten (z.B. Zeichen/Wörter, Normübersetzerzeilen à 55 Zeichen, Gesamtanzahl aller Wörter und zu übersetzender Wörter,...):
|
Match Typen |
Wörter |
Phrasen |
Prozent |
|
Wiederholungen: |
Anzahl der Wörter, die sich direkt wiederholen. Diese Wiederholungen müssen nicht zusätzlich übersetzt werden, weil sie von Visual Localize automatisch (bei einer Standardübersetzung) vorübersetzt werden. |
Anzahl der Phrasen, die sich direkt wiederholen. Diese Wiederholungen müssen nicht zusätzlich übersetzt werden, weil sie von Visual Localize automatisch (bei einer Standardübersetzung) vorübersetzt werden. |
|
|
Eindeutig(e): |
Anzahl der eindeutigen Wörter, welche übersetzt werden müssen, um eine zu 100% vollständige Übersetzung zu erhalten. |
Anzahl der eindeutigen Phrasen, welche übersetzt werden müssen, um eine zu 100% vollständige Übersetzung zu erhalten. |
|
|
Gesamt: |
Anzahl aller Wiederholungen und eindeutigen Wörter des ausgewählten Elementes. |
Anzahl aller Wiederholungen und eindeutigen Phrasen des ausgewählten Elementes. |
|
|
Zeichen/Wort (eindeutig): |
Die durchschnittliche Anzahl der Zeichen/Buchstaben pro Wort. |
||
|
Gesamtzeichen (eindeutig): |
Die Anzahl der Zeichen/Buchstaben aller eindeutigen Wörter. |
||
|
Bereits übersetzte Phrasen [%]: |
Der prozentuale Anteil der bereits übersetzten Phrasen des ausgewählten Elementes (z.B. Modul, Projekt,...) |
||
|
Textlänge der übersetzten Phrasen [%]: |
Die relative Länge der übersetzten Phrasen im Vergleich zum Quelltext: |
||
|
Normübersetzerzeilen (à 55 Zeichen) (eindeutig) |
Anzahl der eindeutigen Normübersetzerzeilen mit 55 Zeichen. |
||
|
- gesamt: |
Gesamte Anzahl der eindeutigen Normübersetzerzeilen mit 55 Zeichen pro Zeile |
||
|
- zum Übersetzen: |
Alle Normübersetzerzeilen, welche noch übersetzt werden müssen, um eine zu 100% vollständige Übersetzung des ausgewählten Elementes (z.B. Modul, Projekt) zu erhalten ). |
||
oder
Klicken Sie im Projektverzeichnis (aufgelistet im Projektfenster) mit der rechten Maustaste auf ein Element (z.B. Modul, Dialog, String Table, Menü, Version Information...). Das folgende Kontext-Menü wird gezeigt:
In diesem Menü wählen Sie bitte den Menüpunkt Eigenschaften.... Der Dialog Projekteigenschaften wird für das zuvor ausgewählte Element angezeigt.
In diesem Dialog klicken Sie bitte auf den Kartenreiter Statistiken, um detaillierte Informationen (z.B. Zeichen/Wörter, Normübersetzerzeilen à 55 Zeichen, Gesamtanzahl aller Wörter...) für das ausgewählte Element zu erhalten (Siehe Abbildung oben).
Weiterführende Informationen
Eigenschaften Allgemein