Protokolldateien

Über diesen Menüpunkt können Sie ASCII-Text und XML Protokolldateien anlegen. Diese Protokolldateien zeichnen Informationen beim Erstellen der Zieldateien (Übersetzung), beim Import/Export, bei der Datenbankübersetzung und bei der Skriptautomation (Batch) auf.

• Im Menü Optionen wählen Sie bitte den Menüpunkt Protokolldateien.... Der folgende Dialog wird geöffnet:
  
  
   

• Geben Sie den Namen und Pfad der zu erstellenden Protokolldatei in das entsprechende Textfeld ein (Import, Übersetzung, Datenbank oder Batch) oder klicken Sie auf die Durchsuchen-Taste , um einen Dialog zum Auswählen des Namens und Pfades zu öffnen.
   

Import:
Zeichnet alle Änderungen während eines Importes oder Exportes (z.B. eines Wörterbuches oder Lokalisierungsprojektes) und die zu lösenden Konflikte, die beim Import/Export entstanden sind, auf.
Beispiel:
Die Standardübersetzung ‘XYZ’ für den Quell String ‘XXX’ wurde durch ‘ABC’ manuell ersetzt.
‘ooo’ wurde als Ausnahme für die Quellphrase ‘ccc’ des Dialoges ‘about’ in der Applikation ZZZ.exe. hinzugefügt.
 

Übersetzung:
Zeichnet die Projektstatistik (siehe Tags unten ) und die Historie der Projektversion (siehe Tag unten) während des Erstellens der Zieldateien auf und schreibt diese Informationen in eine XML Datei. Diese Protokolldatei kann z.B. bei einer regelmäßigen Scriptautomation verwendet werden um den Projektfortschritt zu überwachen, da hier sehr gut das Übersetzungsvolumen beurteilt werden kann.
Beispiel:

Datenbank:
Zeichnet alle Änderungen während der Übersetzung einer Microsoft™ Datenbank Tabelle (z.B. MS Access oder MS SQL Server) auf.
 

Batch:
Zeichnet alle Lokalisierungstaks, die während der Skriptautomation durchgeführt werden auf und schreibt diese in eine XML Datei.
Beispiel

/o

• OK erkennt den Dateinamen an.
   

• Abbrechen beendet den Dialog und verwirft die Einträge.

Weiterführende Informationen

Skriptautomation