Ein neues XML Lokalisierungsprojekt wird wie das bekannte Visual Localize Projekt erstellt. Folgen Sie bitte untenstehenden Schritten:
Starten Sie Visual Localize. Die Hauptansicht wird geöffnet.
Wählen Sie im Menü Datei den Menüpunkt Neues Projekt... :
Der Dialog Neues Projekt wird geöffnet:
Wählen Sie Projektnamen und Verzeichnis über die Durchsuchen-Taste . Ein Dialog zur Vergabe des Projektnamens und -verzeichnisses wird geöffnet.
Sie können auch alternativ den kompletten Pfad und Projektnamen (einschließlich der Dateierweiterung *.prj) über Ihre Tastatur direkt in das Textfeld Projekt eingeben:
Beispiel:
C:\test\localization_notepad_en_de.prj
OPTIONALER SCHRITT: Ist die Versionskontrolle für Projektmanager aktiviert, können in das Textfeld Projektversion begleitende Versionsinformationen eingegeben werden.
Beispiel
"Notepad Englisch(USA) zu Deutsch(Deutschland) Version 1.0"
Wählen Sie bitte über die Combo-Box Ihre Quellsprache:
NOTIZ: Die verfügbaren Landessprachen in der Combo-Box sind von Ihrem Betriebssystem abhängig.
Die von Ihrem Betriebssystem unterstützten Sprachen entnehmen Sie bitte der Microsoft™ Knowledge Base.
Es ist wichtig, nur die Schriftart auszuwählen, die auch alle Buchstaben der Quellsprache unterstützt.
Drücken Sie bitte die Durchsuchen-Taste auf der rechten Seite der eingestellten Schriftart (hier "MS Sans Serif, 10, Kursiv").
Ein Dialog Schriftart wird geöffnet. Wählen Sie nun Schriftart, Schriftschnitt und Schriftgrad aus.
Wählen Sie bitte auch die gewünschte Zielsprache für Ihr Lokalisierungsprojekt aus.
NOTIZ: Die verfügbaren Landessprachen in der Combo-Box sind von Ihrem Betriebssystem abhängig.
Die von Ihrem Betriebssystem unterstützten Sprachen entnehmen Sie bitte der Microsoft™ Knowledge Base.
Es ist wichtig, nur die Schriftart auszuwählen, die auch alle Buchstaben der Quellsprache unterstützt.
Drücken Sie bitte die Durchsuchen-Taste auf der rechten Seite der eingestellten Schriftart (hier "MS Sans Serif, 10, Kursiv").
Ein Dialog Schriftart wird geöffnet. Wählen Sie nun Schriftart, Schriftschnitt und Schriftgrad aus.
|
Ein differenzierter Schriftschnitt (z.B. fett, kursiv) oder farblicher Schriftdialog verschafft dem Übersetzer einen besser Unterscheidung zwischen Quell- und Zielphrasen. |
Klicken Sie auf den Kartenreiter XML, um XML Dateien dem Lokalisierungsprojekt hinzuzufügen:
Dieser Dateityp wird nur in der "Visual Localize (PREMIUM) Edition" oder durch das zusätzliche Add-On-Modul XML-Engine unterstützt!
Wählen Sie im XML Dateien-Register über die Durchsuchen Taste eine XML Datei (*.xml) zur Übersetzung aus. Ein Dialog 'XML Dateien' erscheint. Aus diesem Dialog wählen Sie Ihre zu übersetzende XML Datei aus und bestätigen die Auswahl mit der OK-Taste.
Wählen Sie zu Ihrer XML Datei die dazugehörige *.XID Datei (XML Import Definition), welche Sie im Schritt 1 erstellt haben, über die Durchsuchen-Taste in der XID Dateien Spalte aus. Ein Dialog 'XID Dateien' wird geöffnet. Auf diesem Dialog wählen Sie bitte die *.XID Datei aus, welche zur Konfiguration der zu übersetzenden Phrasen Ihrer XML Datei genutzt wurde. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
|
Die XID Datei beinhaltet die "Anleitung", welche Bestandteile (XML-Knoten oder -Attribute) in Ihrer XML Datei übersetzt werden müssen und welche nicht. Ohne eine XID Datei wird Visual Localize automatisch nur den Inhalt aller XML-Knoten zur Übersetzung importieren: |
OPTIONALER SCHRITT: Wählen Sie für Ihre XML Datei eine Extensible Stylesheet Language (XSL) Datei aus. Diese Stylesheet Datei (*.xsl) wird für eine Vorschau der XML Datei mit entsprechendem Layout verwendet. Wenn keine XSL Datei festgelegt wurde, zeigt Visual Localize die Struktur der XML Datei als Vorschau an.
NOTIZ: Sie können einen Eintrag entfernen, indem Sie die zu löschende Datei auswählen und die Entfernen-Taste auf der rechten Seite über dem Listenfeld benutzen.
Bestätigen Sie alle Eingaben über die OK-Taste. Der Dialog wird geschlossen und Visual Localize beginnt mit dem Erstellen eines neuen Lokalisierungsprojektes (*.prj).
NOTIZ: Dieser Prozess kann abhängig von der Menge der hinzuzufügenden Dateien einige Minuten andauern.
Weiterführende Informationen
Über die XML Translation Engine
Schritt 1: Erstellen einer XML Import Definitionsdatei (*.xid)