Die Übersetzung einer HTM(L) Datei erfolgt in der HTML Ansicht. Zum Übersetzen einer Quellphrase, welche in der HTM(L) Datei gespeichert ist, folgen Sie bitte der untenstehenden Anleitung:
Wählen Sie die HTM(L) Datei im Projektverzeichnis aus:
(Hier: "Room_Controls_LibraryView.htm")
Die dazugehörige HTML Ansicht der Datei wird geöffnet:
Klicken Sie mit der Maus in die erste zu übersetzende Phrase. (Hier: )
Die HTML-Symbolleiste wird aktiviert:
Überprüfen Sie, ob die Sicherheitsstufe 2 ausgewählt ist. Falls diese Sicherheitsstufe nicht eingestellt ist, aktivieren Sie diese.
Es ist notwendig die Sicherheitsstufe 2 zu aktivieren, um die Reihenfolge bestehender HTML-Formatkennzeichnungen (z.B. ) oder HTML Verlinkungen (z.B.. ) während der Übersetzung ändern zu können.
Markieren Sie mit Ihrer Maus die zu übersetzende Phrase, welche hellblau unterlegt ist indem Sie mit der Maus vor die Quellphrase klicken und dann mit gedrückter Maustaste die Quellphrase bis zum Ende abfahren. Die ausgewählte Phrase erhält daraufhin eine schwarze Hintergrundfarbe:
Fügen Sie Ihre Übersetzung durch Überschreiben der markierten Quellphrase hinzu. Ihr Eintrag wird automatisch als Standardübersetzung verwendet.
Die Übersetzung wird gespeichert, wenn Sie mit der Maus in eine andere Phrase klicken oder das Symbol speichern benutzen. Die übersetzte Phrase erhält nun eine Übersetzungmarkierung 'Üb.' und wird rot unterlegt:
Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die nicht übersetzte Phrase mit hellblauem Hintergrund. Ein Kontext-Menü wird geöffnet:
Aus diesem Menü wählen Sie bitte den Menüpunkt Übersetzung aus. Ein neues Untermenü mit allen bekannten Übersetzungsvarianten wird geöffnet:
Aus diesem Untermenü wählen Sie bitte den Menüpunkt 'Klicken Sie hier um eine Ausnahme einzugeben' aus.
Jetzt überschreiben Sie die vorhandene Quellphrase in der HTML-Ansicht mit Ihrer Ausnahme.
Die Ausnahme wird gespeichert, wenn Sie in eine andere Phrase klicken oder das Symbol speichern verwenden. Die übersetzte Phrase wird mit Ausn. (Ausnahme) gekennzeichnet und rot unterlegt:
Die Zuordnung einer bestehenden Ausnahme/Standardübersetzung zu einer ausgewählten Quellphrase
Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Phrase, welcher Sie eine vorhandene Ausnahme oder Standardübersetzung zuordnen möchten. Ein Kontext-Menü wird geöffnet:
Aus diesem Menü wählen Sie bitte den Menüpunkt Übersetzung aus. Ein neues Untermenü mit allen bekannten Übersetzungsvarianten wird geöffnet:
Aus diesem Untermenü wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Übersetzungsmöglichkeiten die gewünschte Standardübersetzung (gekennzeichnet |Üb.| ) oder eine Ausnahme (kennzeichnet |Ausn.| |Üb.|) aus.
Einfügen von Formatierungen (Fett, Kursiv, Unterstrichen) und Zeilenumbruch (line break - br)
Während der Übersetzung kann der Übersetzer durch Einfügen spezieller HTML Markierungen seine Übersetzungen über die HTML-Symbolleiste formatieren:
Fett-Schrift:
Der Text, welcher sich innerhalb diesen HTML Markierungen befindet wird fett geschrieben.
Kursive Schrift:
Der Text, welcher sich innerhalb diesen HTML Markierungen befindet wird kursiv geschrieben.
Unterstrichener Text:
Der Text, welcher sich innerhalb diesen HTML Markierungen befindet wird unterstrichen.
line
break
Dieser HTML Markierung bewirkt einen Zeilenumbruch in der HTML Seite.
Alle diese Formatierungen und der Zeilenumbruch können in den HTML Sicherheitsstufen 1 bis 3 vom Übersetzer eingefügt und wieder gelöscht werden.
Weiterführende Informationen