Für die Übersetzung eines speziellen XML Tags und/oder Attributes können Sie eine optionale Filterfunktion benutzen. Dieser Filter verwendet die Attribute aus Ihrer XML Datei, um zwischen den verschiedenen XML Knoten zu unterscheiden. Zum Beispiel können Sie ein Attribut verwenden (z.B. uebersetzbar=”wahr“), um festzulegen, welcher spezieller XML Knoten übersetzt werden soll und welcher nicht.
Klicken Sie bitte auf den Kartenreiter [ ] Filter in Ihrem Konfigurationsfenster, um eine neue Filterregel festzulegen:
(Wenn für einen XML Knoten ein Filter erstellt wurde, erhält der Kartenreiter eine rote Markierung (Häkchen) wie oben gezeigt.)
Die folgende Ansicht zur Konfiguration des Filters wird gezeigt:
Klicken Sie bitte auf den Button Davor einfügen oder Danach einfügen, um eine neue Regel an der gewünschten Position hinzuzufügen. Wenn Sie mehr als eine Regel verwenden, wird jede Regel mit einer anderen Regel durch den Konnektor (UND/ODER) verbunden.
In der Spalte Attribut können Sie für Ihren XML Knoten ein Attribut, welches zum Filtern verwendet werden soll, auswählen.
In der Spalte Operator können Sie die gewünschte Filteroption auswählen (z.B. „=(String)“ zur Suche nach einen bestimmten Zeichenkette).
Wenn Sie nach einer Zahl in einem Attribut suchen möchten, ist es notwendig einen nummerischen Operator (z.B. „> (nummerisch)“) zu verwenden. Wenn Sie nach einer Textphrase suchen möchten, ist es notwendig einen String Operator (z.B. „= (String)“) zu verwenden.
In der Spalte Wert fügen Sie bitte das Suchkriterium für den Filter ein.
Abhängig von der festgelegten Filterregel, wird Ihre XML Datei in Vorschau-Fenster gefiltert angezeigt. Alle XML Knoten, die nicht mit dem festgelegtem Filter übereinstimmen, werden nicht angezeigt:
Über die zwei Kartenreiter Gefiltert und Ungefiltert am unterem Rand des Vorschau-Fensters können Sie zwischen beiden XML Ansichten wechseln.
Weiterführende Informationen
Über die XML Translation Engine
Schritt 1: Erstellen einer XML Import Definitionsdatei (*.xid)
Schritt 2: Erstellen eines neuen XML Lokalisierungsprojektes