Mit der Pseudo Übersetzung wird ein Übersetzungstext erstellt, welcher eine Fremdsprache (inkl. Sonderzeichen) simuliert ohne den Text tatsächlich in eine andere Sprache übersetzt zu haben. Gewöhnlich wird für die Pseudo Übersetzung ein Buchstabe mit speziellem Sonderzeichen (z.B. Accent, Ä,Ö,...) verwendet.
Wenn Sie Ihre Zieldateien erstellen nachdem Sie zuvor eine Pseudo Übersetzung durchgeführt haben, können Sie sehr leicht erkennen welche Phrase(n) sich nach der Simulation nicht geändert haben. Diese Phrase(n) wurden hart-kodiert und Visual Localize war nicht in der Lage diese zu ändern. Bitte korrigieren Sie diese fehlerhafte Phrasen in den Ausgangsdateien (Programmmodulen) bevor Sie mit der eigentlichen Übersetzung beginnen.
Um eine simulierte Übersetzung für Ihr Lokalisierungsprojekt durchzuführen, wählen Sie im Menü Extras den Menüpunkt Pseudo Übersetzung....
Der folgende Dialog wird geöffnet:
Im Textfeld Buchstabe für Pseudo Übersetzung können Sie einen einzelnen Buchstaben (z.B. "Ä", "ê", "ß", "è",...) eingeben, welcher bei der Pseudo Übersetzung den ersten Buchstaben von jedem Wort aller Zielphrasen ersetzen soll. Phrasen, welche als "Schreibgeschützt" markiert sind, Zeichenkonstanten und Platzhalter werden bei der Pseudo Übersetzung nicht geändert.
Beispiel:
Wenn für die Quellphrase "Click on file %% to open a new dialog:" die Pseudo Übersetzung mit dem Buchstaben "Ä" durchgeführt wird, dann sieht das Ergebnis wie folgt aus: "Älick Än Äile %% Äo Äpen Ä Äialog:".
Mittels der Pfeiltasten neben dem Textfeld Textlängenänderung kann ein Längenzuwachs (Werte >100%) oder eine Verringerung der Textlänge (Werte <100%) bei der Pseudo Übersetzung simuliert werden.
Wir dabei die Check-Box Dialog Steuerelemente anpassen angeklickt, so verändert Visual Localize auch die Größe der Steuerelemente auf allen Dialogen. Diese Funktion in Verbindung mit der Layoutüberprüfung hilf dem Anwender die Aufwände zur späteren Anpassung der Dialoge an die Zielsprache (nach einem Längenzuwachs) besser abschätzen zu können.
In dem Textfeldern Vorangestellte / Nachgestellte Zeichenkette können Sie einen beliebigen Text eingeben, der Ihrer Pseudo übersetzten Phrase voran- oder nachgestellt wird. Siehe simulierter Beispieltext auf
dem Dialog.
Weil die Änderungen der Pseudo Übersetzung nicht wieder rückgängig gemacht werden kann, erstellt Visual Localize eine Backup-Kopie von Ihrem gegenwärtigen Lokalisierungsprojekt. Diese Backup-Kopie wird im gleichen Ordner gespeichert wie Ihr Originalprojekt (*.prj) und erhält die Dateierweiterung .bak.
|
Wir empfehlen Ihnen eine Pseudo Übersetzung durchzuführen BEVOR Sie mit dem eigentlichen Übersetzungsprozess beginnen. Somit können Sie sehr leicht erkennen, welche Phrase von der Pseudo Übersetzung beeinflusst wurde und welche nicht. Alle Phrasen, die nicht beeinflusst wurden, sollten daraufhin überprüft werden, ob sie hart-kodiert oder für die Übersetzung nicht erkennbar sind. |