In der Übersetzungsansicht können drei unterschiedliche Markierungen/Status und ein Grenzwert (Limit) festgelegt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit zu einer Phrase einen Kommentar hinzuzufügen:
Limit
Schr. (Schreibgeschützt)
Ausn. (Ausnahme)
Üb. (Übersetzt)
Limit:
Das Layout einer Applikation verlangt mitunter, dass eine Phrase einen bestimmten Maximalwert an Buchstaben bei der Übersetzung nicht überschreiten darf. Der Grenzwert legt die maximale Anzahl der Buchstaben (Single-Byte kodiert) für die Übersetzung fest. Die Buchstabenbegrenzung ist standardmäßig null, d.h. es liegt keine Limitierung vor.
Es gibt zwei Möglichkeiten den Grenzwert zu ändern:
1.Klicken Sie mit der Maus in das Limitfeld, welches geändert werden soll. Ein doppelseitiger Pfeil erscheint:
2. Gehen Sie mit dem Cursor in das Limitfeld. Mit dem doppelseitigem Pfeil können Sie den Wert erhöhen (Pfeil nach oben) oder herabsetzen (Pfeil nach unten). Sie können aber auch den vorgegebenen Wert markieren, durch Drücken der Leertaste entfernen und einen neuen Wert als Limit für Ihre Übersetzung eingeben. Der Eintrag wird gespeichert sobald Sie das Feld verlassen.
Das Limit für die Übersetzung kann nur vom Administrator festgelegt werden.
Schreibgeschützt:
Eine Quellapplikation beinhaltet mitunter Phrasen, die nicht übersetzt werden dürfen. Die Änderung solcher Phrasen könnte eine Fehlfunktion in der übersetzten Applikation verursachen. Aus diesem Grund können Quellphrasen als 'Schreibgeschützt' markiert werden, d.h. sie können nicht versehentlich geändert / übersetzt werden.
Der Status 'Schreibgeschützt' gibt an, ob Phrasen übersetzt werden dürfen oder nicht.
Diese Markierung kann gesetzt werden, indem Sie entweder mit der Maus in die dazugehörige Checkbox klicken oder die Pfeiltasten benutzen und die Leerzeile drücken.
Der Status Schreibgeschützt kann nur vom Administrator festgelegt werden.
Ausnahmen:
Die 'Ausnahme' gibt an, dass eine Quellphrase in einem bestimmten Kontext anders übersetzt werden soll.
In unserem Beispiel unten könnte die Phrase ‘OK’ im Standard-Kontext ‘OK’ bedeuten, aber in einem speziellen Ausnahme-Kontext ‘Ja’ .
Eine Standardübersetzung hat nur ein Häkchen in der Checkbox Üb.
Eine Ausnahme hat ein Häkchen in der Spalte Ausn. und Üb.
Im Gegensatz zur Standardübersetzung werden Ausnahmen nicht automatisch in andere Ressourcen übernommen.
Jede bekannte Übersetzungsvariante für eine Quellphrase wird in der Combo-Box aufgelistet. Die Combo-Box können Sie durch Anklicken des Häkchens auf der rechten Seite der Zielzeile öffnen (siehe Pfeil 1. unten):
Wenn Sie eine weitere Ausnahme zu der Liste hinzufügen möchten, klicken Sie bitte in die Zeile Klicken Sie hier um eine Ausnahme einzugeben. Sie können nun Ihre zusätzliche Ausnahme wie oben beschrieben eintragen. Alle eingetragenen Änderungen / Übersetzungen werden automatisch igespeichert. Über die Durchsuchen-Taste neben der Checkbox können Sie einen Dialog aufrufen, um zu sehen wo die gerade ausgewählte Phrase noch im Lokalisierungsprojekt verwendet wird:
Schreibweise:
Modulname \ Ressourcentyp \ (Ressourcennummer) \ Ressourcename \ (Kontroll-ID : Kontrollposition)
Beispiel:
notepad.exe\Dialoge\(14) Goto line\Kontrollelement\(2:3)
Wenn Sie auf einen der Einträge doppelklicken, wechselt Visual Localize zu dieser Stelle um den Kontext anzuzeigen.
Die Markierung der Ausnahmen wird deselektiert, wenn Sie auf das gesetzte Häkchen klicken. In diesem Fall wird die Ausnahme zur Standardübersetzung und die Standardübersetzung zur Ausnahme. (Bitte erinnern Sie sich, dass Visual Localize pro Quellphrase nur EINE Standardübersetzung aber beliebig viele Ausnahmen zuläßt.)
Wir empfehlen Ihnen mit dieser Funktion sehr vorsichtig umzugehen. Denn alle anderen identischen Quellphrasen in Ihrem Lokalisierungsprojekt, welche vorher dieselbe Standardübersetzung verwendet hatten, verwenden danach ebenfalls die Ausnahme, welche zuvor noch eine Standardübersetzung war.
Übersetzt:
Die Markierung 'Übersetzt' zeigt an, ob die Übersetzung für eine Phase abgeschlossen ist oder nicht.
Dieser Status kann festgelegt werden, indem Sie entweder mit der Maus in die entsprechende Checkbox klicken oder die Pfeiltasten benutzen und die Leertaste drücken.
|
Vergessen Sie nicht den Status 'Übersetzt' für Phrasen, die in der Quell- und Zielsprache identisch sind z.B. 'OK', manuell festzulegen. |
Hinzufügen eines Kommentars für den Übersetzer:
Ein Kommentar kann sehr hilfreich für den Übersetzer sein. Die Quellphrase kann i.d.R. dadurch qualitativ besser übersetzt werden, da der Übersetzer einen ergänzenden Kommentar zu einem speziellen Fachausdruck angezeigt bekommt. Ein Kommentar kann wie folgt hinzugefügt werden:
Wählen Sie eine Quellphrase und deren dazugehörige Zielphrase in der Übersetzungsansicht aus, indem Sie Ihren Cursor auf die vordere Seite der Übersetzungstabelle setzen. Der Cursor verändert sich zu einen schwarzen Pfeil. Mit einem Mausklick können Sie das ausgewählte Phrasenpaar markieren und schwarz unterlegen:
Klicken Sie nun mit der rechten Maustaste, um das Kontext-Menü zu öffnen:
Aus diesem Menü wählen Sie bitte den Menüpunkt Kommentar hinzufügen aus. In Visual Localize wird ein Kommentarfenster geöffnet, in das Sie Ihren Kommentar eintragen können.
Wenn Sie die Phrase verlassen, wird der Kommentar automatisch gespeichert und das Kommentarfenster geschlossen. Die Phrasen, die einen Kommentar beinhalten, werden an der Vorderseite Ihrer ID mit einem Stern (*) markiert. Zusätzlich bekommt die entsprechende Ressource einen Stern im Projektfenster.
Möchte der Übersetzer eine Phrase mit einem Kommentar übersetzen, so öffnet sich das Kommentarfenster automatisch und der Kommentar wird angezeigt. Wenn Sie einen Kommentar zurücksetzen möchten, löschen Sie einfach den gesamten Kommentar im Kommentarfenster.
Weiterführende Informationen