Die Übersetzungansicht befindet sich rechts neben dem Projektfenster. Hier können Sie alle Phrasen in deren Kontext bearbeiten und übersetzen.
Übersetzungen eines Projektes werden in der Übersetzungsansicht, welche immer die laufende (gegenwärtige) Übersetzung anzeigt, durchgeführt.
Um die Übersetzungsansicht (wie unten gezeigt) zu aktivieren, wählen Sie die erste Ressource (z.B. String Table) in Ihrem Projektverzeichnis aus oder benutzen den Menüpunkt Erste Ressource auswählen im Menü Bearbeiten.
Die Übersetzungsansicht beinhaltet eine Tabelle mit 6 Spalten. Jede Spalte kann durch Anklicken des jeweiligen Tabellenkopfes (ID, Übersetzung, Limit,...) auf- oder absteigend sortiert werden (Diese Funktion ist nur in der registrierten Version von Visual Localize möglich.)
Die gerade aktive Phrase wird jeweils mit gelber Farbe hinterlegt und einem Pfeilsymbol am Anfang der Zeile markiert.
Erklärung der Spalten:
ID:
Eindeutiger Identifier (Abkürzung ID) der Quellphrase zur genauen Identifikation der Phrasen (z.B. beim Erneuern des Moduls nach einem Software-Update) im entsprechenden Programmmodul.
Übersetzung:
Diese Spalte beinhaltet die Quellphrase in der oberen Zeile und die dazugehörige Übersetzung in der Zeile direkt darunter.
NOTIZ: Wenn noch keine Übersetzung durchgeführt wurde, sind Quell- und Zielphrase identisch.
Limit:
Diese Spalte zeigt die Anzahl der Buchstaben (Single-Byte kodiert), welche zur Übersetzung erlaubt sind. Wird dieser Limit vom Übersetzer erreicht, stoppt Visual Localize automatisch die Eingabe in die Zielzelle.
NOTIZ: Falls das Lokalisierungsprojekt (*.prj) in eine Multi-Byte Sprache (z.B. Chinesich) übersetzt werden soll, beschränkt Visual Localize automatisch das Limit auf ein Maximum der Zielsprache.
Beispiel: Bei einer Beschränkung auf 10 Buchstaben in der deutschen Sprache (Single-Byte kodiert) erfolgt eine automatische Limitierung auf 5 Buchstaben in der chinesischen Sprache, denn Chinesisch ist normalerweise Double-Byte kodiert.
Schr. (Schreibgeschützt):
Wird eine Quellphrase als schreibgeschützt markiert, so ist es nicht möglich, diese Phrase zu modifizieren oder übersetzen. Der Übersetzer kann somit die momentane Zielphrase nicht versehentlich ändern.
Ausn. (Ausnahme):
Ist dieser Status gesetzt, wird die Übersetzung als Ausnahme behandelt. Eine Ausnahme kann beispielweise definiert werden, wenn eine Quellphrase kontextspezifisch übersetzt werden soll. Diese Ausnahme wird dann NUR für diese Phrase verwendet und nicht automatisch bei identischen Quellphrasen (in anderen Programmmodulen und Ressourcen) wiederverwendet.
Die Entscheidung ob eine Ausnahme gesetzt werden soll oder nicht, kann mit Hilfe der Durchsuchen-Taste getroffen werden. Der damit geöffnete Dialog Verwendet bei listet alle Stellen im Projekt auf, bei denen die identische Quellphrase (inkl. der Übersetzung: Ausnahme oder Standardübersetzung, falls vorhanden) noch verwendet wird.
|
Um einen möglichst hohen Grad der Wiederverwendung zu erhalten, empfehlen wir Ihnen so wenig wie möglich Ausnahmen zu verwenden. |
Üb. (Übersetzt):
Diese Spalte zeigt an, dass die Übersetzung für eine Phrase abgeschlossen ist.
Wird eine Übersetzung eingetragen oder geändert und die <RETURN> Taste auf der Tastatur gedrückt, springt Visual Localize in die nächste Zielzelle und setzt den Status 'Üb.'.
NOTIZ: Für alle Phrasen, die für eine Übersetzung nicht verändert werden müssen (z.B. die OK-Taste), muss der 'Üb.' Status vom Anwender selbst gesetzt werden. Hierfür setzen Sie bitte mit der Maus in die Checkbox 'Üb'. einen Haken.
Weiterführende Informationen
Die Übersetzung in der Übersetzungsansicht
Das Einfügen einer Übersetzung