Wie übersetzt man eine Quellphrase in der Übersetzungsansicht?
Wenn Sie für eine ausgewählte Ressource eine Standardübersetzung festlegen möchten:
Klicken Sie in die Zielzelle und überschreiben Sie die angezeigte Zielphrase mit Ihrer Übersetzung.
Ist die Zielphrase eine Standardübersetzung, so werden alle vorkommenden Standardübersetzungen innerhalb des gesamten Lokalisierungsprojektes (*.prj) durch die geänderte Zielphrase ersetzt.
Ist die Zielphrase eine Ausnahme, so erscheint die geänderte Phrase in allen Ressourcen in denen exakt diese Ausnahme verwendet wird. (Wird die Ausnahme nur an EINER bestimmten Stelle verwendet, so beschränkt sich die Änderung auch nur auf diese EINE Stelle.)
Wenn Sie für eine ausgewählte Ressource eine neue Ausnahme festlegen möchten:
1. Öffnen Sie die Combo-Box der Zielphrase (Klicken Sie auf das Symbol auf der rechten Seite der Combo-Box).
2. Klicken Sie auf Klicken Sie hier um eine Ausnahme einzugeben und überschreiben Sie den Text mit Ihrer Übersetzung für die Ausnahme.
Visual Localize setzt automatisch ein Häkchen in die Spalte 'Ausn.'. (Fügen Sie nun Ihre Ausnahme durch Überschreiben der laufenden Phrase ein.) Drücken Sie die
Ausnahmen werden i.d.R. dann festgelegt, wenn die Standardübersetzung im Kontext keinen Sinn ergibt. Wenn Sie auf die Durchsuchen-Taste neben der Ausnahme-Checkbox klicken, zeigt Visual Localize einen Dialog Verwendet bei an. In diesem Dialog werden alle Stellen im Projekt aufgelistet, bei denen die ausgewählte Übersetzung (Ausnahme oder Standardübersetzung) verwendet wird:
Schreibweise:
Modulname \ Ressourcentyp \ (Ressourcennummer) \ Ressourcenname \ (Kontroll-ID : Kontrollposition)
Beispiel:
notepad.exe\Dialoge\(14) Goto line\Kontrollelement(2:3)
Wenn Sie auf einen dieser Einträge doppelklicken, springt Visual Localize an genau diese Stelle, an der die Übersetzung verwendet wurde.
Ihre Einsprungsposition ist mit einer schwarzen Häkchen gekennzeichnet. So können Sie wieder an Ihren ursprünglichen Ausgangspunkt zurückkehren.
Wenn Sie für eine ausgewählten Ressource eine bereits existierende Ausnahme/Standardübersetzung verwenden möchten:
1. Öffnen Sie die Combo-Box in der Zielzelle. Für die ausgewählten Ressource werden alle vorhandenen Übersetzungen angezeigt.
2. Wählen Sie mit der Maus eine der möglichen Übersetzungen aus. Diese Übersetzung wird der ausgewählten Ressource automatisch zugeteilt.
Visual Localize speichert automatisch alle Änderungen / Übersetzungen, welche in der Zielzeile eingetragen wurden.
Die Quellzeile einer Phrase kann markiert, jedoch nicht verändert werden.
Alle Standardübersetzung einer Phrase, welche auch in anderen Ressourcen oder Modulen vorkommen, werden automatisch geändert wenn diese Standardübersetzung geändert wurde.
Nachdem die Übersetzung einer Ressource vollständig abgeschlossen ist, bekommt die übersetzte Ressource ein rotes Häkchen auf deren Symbol im Projektfenster.
Beispiel:
Wenn alle Programmmodule und Ressourcen innerhalb des Projektes übersetzt oder als schreibgeschützt (Kontrollmarkierung in Spalte Schr.) definiert wurden, erhält auch das Projekt (*prj.) im Projektfenster ein rotes Häkchen. Dies signalisiert dem Benutzer, dass das Projekt vollständig bearbeitet wurde.
Weiterführende Informationen:
Festlegen von Markierungszeichen, Änderung von Grenzwerten und Hinzufügen von Kommentaren