Die Übersetzungen eines Projektes werden in der Übersetzungsansicht durchgeführt. Die Übersetzungsansicht zeigt immer die laufende Übersetzung an.
Zum Aktivieren der Übersetzungsansicht (wie unten abgebildet) wählen Sie die erste Ressource (z.B. String Table) eines Programmmodules in Ihrem Projektverzeichnis aus oder benutzen die Funktion Erste Ressource auswählen im Menü Bearbeiten.
Die Übersetzungsansicht stellt eine Tabelle mit 6 Spalten dar. Jede Spalte kann durch Anklicken des jeweiligen Tabellenkopfes (ID, Übersetzung, Limit,...) auf- oder absteigend sortiert werden (Nur in der registrierten Version).
Die gerade aktivierte Phrase wird mit gelber Hintergrundfarbe unterlegt und mit einem Pfeil am Anfang der Zeile markiert.
Erklärung der Spalten:
ID:
Unique Identifier (eindeutiger Identifikator oder ID) der Quellphrase zur exakten Identifikation aller Phrasen (z.B. in einer neuen Softwareversion) in einem Programmmodul.
Übersetzung:
Diese Spalte beinhaltet die Quellphrase in der oberen Zeile mit der ID und die dazugehörige Übersetzung in der Zeile direkt darunter.
NOTIZ: Wenn noch keine Übersetzung eingegeben wurde, sind die Quell- und Zielphrasen identisch.
Limit:
Diese Spalte zeigt die Anzahl der einzelnen Buchstaben, welche bei der Übersetzung maximal möglich sind, an. Wird dieser Maximalwert erreicht, stoppt Visual Localize den Eintrag in die Zielzelle.
NOTIZ: Falls das Lokalisierungsprojekt (*.prj) in eine Multi-byte Sprache (z.B. Chinesich) übersetzt werden soll, verwendet Visual Localize automatisch den maximalen Buchstabengrenzwert der Zielsprache.
Beispiel: Bei einer Beschränkung auf 10 Buchstaben in der deutschen Sprache (Single-Byte) erfolgt eine Limitierung auf 5 Buchstaben in der chinesischen Sprache, da i.d.R. eine Double-Byte Kodierung vorliegt.
Schr. (Schreibgeschützt):
Wird eine Quellphrase als schreibgeschützt markiert, ist es nicht möglich, diese Phrase zu modifizieren oder zu übersetzen. Der Übersetzer kann so diese Phrase nicht versehentlich ändern ohne zuvor den Schreibschutz zu entfernen.
Ausn. (Ausnahme):
Ist dieser Status gesetzt, wird die eingegebene bzw. ausgewählte Übersetzung als Ausnahme behandelt. Eine Ausnahme wird zum Beispiel definiert, wenn eine Quellphrase in einem speziellen Kontext anders übersetzt werden soll. Die Ausnahme wird Kontext spezifisch benutzt und nicht automatisch bei identischen Quellphrase wiederverwendet.
Beispiel:
Die Quellphrase "Cancel" wurde mit "Abbrechen" (als Standardübersetzung) übersetzt. Diese Übersetzung wird automatisch für alle identischen Quellphrasen wiederverwendet.
Auf einem speziellen Dialog soll aber die Quellphrase "Cancel" anders übersetzt werden. Hierzu wird auf dem betreffenden Dialog eine Ausnahme für die Übersetzung definiert. Dann kann z.B. die spezielle Übersetzung "Abbr." verwendet werden.
Die Entscheidung ob eine Ausnahme definiert werden soll oder nicht, kann mit Hilfe der Durchsuchen-Taste erleichtert werden. Der dabei geöffnete Dialog Verwendet bei listet alle Stellen im Projekt auf, bei denen die aktuelle Phrase (inkl. Standardübersetzung oder Ausnahme, wenn bereits eingegeben) benutzt wird.
Üb. (Übersetzt):
Diese Spalte zeigt an, dass eine Übersetzung der Quellphrase vorliegt und damit abgeschlossen ist.
Wurde eine Übersetzung eingegeben und die <RETURN> Taste auf der Tastatur gedrückt, springt Visual Localize automatisch zur Übersetzung in die nächste Zielzelle.
NOTIZ: Alle Phrasen, die für eine Übersetzung nicht verändert werden müssen (z.B. "OK"-Taste), müssen manuell übersetzt werden. Hierfür setzen Sie bitte mit der Maus in der Checkbox Üb. einem Haken.
Zwei grundsätzliche Wege eine Übersetzung durchzuführen:
Übersetzung aller vorhandenen Phrasen ohne deren Kontext zu betrachten:
Wenn Sie alle Phrasen eines Projektes übersetzen möchten ohne deren Kontext zu betrachten, markieren Sie auf der obersten Ebene Ihr Projekt (*.prj) im Projektfenster. Klicken Sie hierzu mit der Maus auf den Projektnamen (*.prj). Somit werden alle Phrasen des Projektes (auch unbenutzten Phrasen) angezeigt.
NOTIZ: Das Ressourcenfenster wird hierbei nicht aktiviert! Weiter ist die Eingabe und Auswahl einer Ausnahme (Ausn.) nicht möglich.
Die Ansicht des dazugehörigen Kontext (Ressource) einer Phrase während der Übersetzung:
Wenn Sie die Phrasen einer einzelnen Ressource im Kontext übersetzen möchten, markieren Sie die entsprechende Ressource (z.B. Dialog, Menü,...) im Projektverzeichnisbaum mit der Maus. In der Übersetzungsansicht werden daraufhin nur die Phrasen angezeigt, die in der ausgewählten Ressource enthalten sind. Weiter wird die Ressourcenfester aktiviert, wenn die ausgewählte Ressource ein Dialog oder Menü ist.
|
Für eine hohe Übersetzungsqualität empfehlen wir unbedingt, die Übersetzung im Kontext, (Ressourcen z.B. Dialog, Menü, String Table,... einzeln auswählen) durchzuführen (wie in Methode 2 beschrieben). |
Zwei unterschiedliche Arten eine Phrase zu übersetzen:
Die Standardübersetzung:
Die Standardübersetzung einer Quellphrase zeigt eine nicht markierte Ausnahme-Checkbox (es ist kein Häkchen gesetzt) an und wird automatisch bei allen identischen Quellphrasen wiederverwendet.
Jede Quellphrase kann nur EINE Standardübersetzung erhalten. Eine Veränderung der Standardübersetzung zieht automatisch die Veränderung der dazugehörigen Übersetzung aller identischen Quellphrasen im gesamten Lokalisierungsprojekt nach sich. Hingegen sind Ressourcen, welche als Ausnahme definiert wurden, von einer Änderung der Standardübersetzung nicht betroffen.
Ausnameübersetzung:
Ausnahmen sind Übersetzungen, die nur in einer speziellen Kontext verwendet werden. Ausnahmen sind durch ein Häkchen in der Checkbox der Spalte Ausn. gekennzeichnet.
Weiterführende Informationen: