Wenn Sie eine HTML Datei (*.HTM/ *.HTML) oder ein Kapitel innerhalb einer kompilierten Online-Hilfe (*.CHM Datei) übersetzen möchten, wechselt Visual Localize von der Übersetzungsansicht zur HTML Ansicht, sobald eine HTM(L) Ressource im Projektbaum ausgewählt wurde.
Wenn im Projektbaum (innerhalb der Projektfensters) eine HTM(L) Datei zur Übersetzung ausgewählt ist, wird die HTML Ansicht geöffnet:
Erläuterungen der Übersetzungs-Tags in der HTML Ansicht:
Jede Phrase, die noch übersetzt werden muss, ist mit einer blauen Hintergrundfarbe markiert und durch leere Übersetzungs-Tags begrenzt.
Beispiel:
Jede Phrase, die übersetzt oder verändert wurde, ist mit roter Hintergrundfarbe markiert und durch Üb. Tags begrenzt.
Beispiel:
Jede Phrase, die als eine kontextabhängige Ausnahme übersetzt wurde, ist mit roter Hintergrundfarbe markiert und durch Ausn. Tags begrenzt.
Beispiel:
Jede Phrase, welche als schreibgeschützt definiert wurde, wird ohne Hintergrundfarbe angezeigt und durch Schr. Tags begrenzt.
Beispiel:
Alle ursprünglichen HTML-Tags (im Quellcode) werden in grauer Farbe angezeigt und können nur bei entsprechender HTML-Sicherheitsstufe verändert werden.
Weiterführende Informationen
Die Übersetzung in der HTML Ansicht
Die HTML - Symbolleiste