Wählen Sie bitte für die Übersetzung die XML Datei (*.xml) im XML Dateien-Kartenreiter über die Durchsuchen-Taste aus. Ein Dialog 'XML Dateien' wird geöffnet. Auf diesem Dialog wählen Sie Ihre XML Datei, die übersetzt werden soll und bestätigen die Auswahl mit der OK-Taste.
Wählen Sie zu Ihrer XML Datei die dazugehörige *.XID Datei (XML Import Definition) über die Durchsuchen-Taste im XID Dateien-Kartenreiter. Ein Dialog 'XID Dateien' wird geöffnet. Auf diesem Dialog wählen Sie bitte die *.XID Datei aus, welche die zu übersetzenden Phrasen (XML-Tags oder Attribute) für Ihre XML Datei definiert. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Sollten Sie noch keine XID Datei erstellt haben so können Sie eine XID Datei im Datei Menü mit dem Menüpunkt Neue Import Definitions Datei... erstellen.
|
Die XID Datei beinhaltet die "Anleitung", welche Teile der XML Datei übersetzt werden müssen. Ohne eine XID Datei wird Visual Localize automatisch nur den Inhalt der XML Tags zur Übersetzung importieren:
|
OPTIONAL: Wählen Sie für Ihre XML Datei eine Extensible Stylesheet Language (XSL) Datei aus. Diese Stylesheet Datei (*.xsl) ist notwendig, um eine Vorschau (im Ressourcenfenster) der XML Datei mit dem entsprechenden Layout erstellen zu können. Wenn keine XSL Datei festgelegt wurde, zeigt Visual Localize die Struktur der XML Datei als Vorschau an.
Weiterführende Informationen
Anlegen eines neuen Projektes
Über die XML Translation Engine
Schritt 1: Erstellen einer XML Import Definitionsdatei
Optionale Filter für XML Knoten
Schritt 2: Erstellen eines neuen XML Lokalisierungsprojektes