Das Projektfenster zeigt das gesamte Projekt, welches alle Programmodule (z.B. EXEs, DLLs, OCX, XML,...) beinhaltet. Die Darstellung erfolgt hierarchisch als Projektverzeichnisbaum / Projektbaum.
Wenn ein vorhandenes Projekt geladen ist oder ein neues erstellt wird, werden nur das Projekt ( in unserem Beispiel "Notepad_en_de.prj") und die darin zur Übersetzung enthaltenen Programmmodule (in unserem Beispiel "notepad.exe", "und "VislocSample1.exe") im Projektbaum angezeigt (siehe Abbildung unten):
Wenn Sie auf das Pluszeichen auf der linken Seite eines Programmmoduls klicken, öffnet sich das Modul und alle darin enthaltenen Ressourcentypen werden angezeigt. Gleichzeitig werden rechts neben dem Projektfenster in der Übersetzungsansicht alle Phrasen des markierten Modules (Projektes) angezeigt.
Es gibt unterschiedliche Ressourcetypen, die in einem Programmmodul enthalten sein können. Diese werden sichtbar sobald auf das Pluszeichen vor einem Modul geklickt wird:
String Table
Menüs
Dialoge
Grafiken
Version
Die Nummer neben der Ressource zeigt an, wie viele zu übersetzende Phrasen bzw. Anzahl an Dialoge / Menüs ein Modul beinhaltet.
Wenn Sie auf das Pluszeichen auf der linken Seite eines Menü- oder Dialogordners klicken, öffnet sich dieser Ordner und alle enthaltenen Ressourcen mit deren Bezeichnung (inkl. Icon) werden angezeigt:
Wenn eine Ressource (String, Menü, Dialog, Grafik,...) angeklickt und somit markiert wurde, werden die dazugehörigen Textzeilen in der Übersetzungsansicht auf der rechten Seite des Projektfensters angezeigt. Im Ressourcenfenster (unterhalb dem Projektfensters) wird der jeweilige Dialog oder Menü dem Anwender angezeigt.
Nachdem eine Ressource vollständig übersetzt wurde, erhält die vollständig übersetzte Ressource ein rotes Häkchen auf dem Ressource-Symbol im Projektbaum. (Ausnahme sind Grafiken, da hier Visual Localize nicht erkennen kann, ob eine Grafik für eine Übersetzung getauscht werden muss oder nicht.)
Beispiel:
Wenn alle Programmmodule / Ressourcen eines Projektes vollständig übersetzt oder als schreibgeschützt markiert wurden (Markierung in der Spalte Schr.), erhält auch das Projekt (*.prj) im Projektfenster diese rote Markierung. Somit kann der Anwender oder Projektmanager sehr einfach nach dem Öffnen eines Lokalisierungsprojektes sehen, ob alle Phrasen bearbeitet und als übersetzt gekennzeichnet sind.
Am unterem Rand des Projektfensters sehen Sie drei Kartenreiter zum Filtern des Lokalisierungsprojektes:
Alle Phrasen und Ressourcentypen (z.B. String Table, Menüs, Dialoge, Grafiken und Versionsinfo) des Projektes werden angezeigt.
Nur Phrasen und Ressourcentypen, welche mit dem benutzerdefiniertem Filter übereinstimmen, werden angezeigt. Alle anderen Phrasen und Ressourcentypen werden ausgeblendet.
Nur die Phrasen und Ressourcentypen, welche noch übersetzt werden müssen, werden angezeigt. Bereits übersetzte Phrasen, welche als 'Schreibgeschützt' markiert wurden oder einen Haken in der Spalte 'Üb.' haben werden nicht angezeigt.
Weiterführende Informationen