Für die Übersetzung einer kompilierte Hilfe-Datei (*.chm) klicken Sie bitte auf die Durchsuchen-Taste im CHM Dateien-Kartenreiter. Ein Dialog 'CHM Dateien' wird geöffnet. Auf diesem Dialog wählen Sie Ihre zu übersetzende CHM Datei aus und bestätigen die Auswahl über die OK-Taste.
Zu Ihrer CHM Datei wählen Sie die dazugehörige HHP Datei (*.hhp) über die Durchsuchen-Taste im HHP Dateien-Kartenreiter. Ein Dialog 'HHP Dateien' wird geöffnet. Auf diesem Dialog wählen Sie die HHP Datei, welche zum Erstellen der ursprünglichen CHM Quelldatei benutzt wurde. Bestätigen Sie Ihre Auswahl über die OK-Taste.
Die HHP Datei ist der "Bauplan" für die CHM Datei. Ohne diese HHP Datei ist es nicht möglich mit Visual Localize eine neue, kompilierte CHM Zieldatei zu erstellen!
In diesem Fall würde Visual Localize alle für die Übersetzung dekompilierten Komponenten (topics *.htm, browsing sequence *.brs, glossary *.glo, Inhaltsverzeichnis *.hhc, index *.hhk ) Ihrer CHM Datei in den vorgegebenen Zielordner schreiben anstatt eine neue CHM Datei zu erstellen.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass die HHP Datei (*.hhp) mit der dazugehörigen CHM Datei übereinstimmt. Falls Sie zum Erstellen Ihrer CHM Dateien ein Entwicklerwerkzeug wie RoboHelp® oder Doc-to-Help® benutzt haben, setzen Sie sich bitte mit dem Autor der CHM Datei in Verbindung, um die dazugehörige HHP Datei zu ermitteln.
|
Wir empfehlen Ihnen die Übereinstimmung der HHP Datei mit der CHM Datei VOR Beginn Ihrer Übersetzung zu überprüfen: |
Weiterführende Information
Die Übersetzung in der HTML Ansicht