Mit dem Menüpunkt Projekt bearbeiten... kann der Anwender bestehende Quelldateien in seinem Lokalisierungsprojekt ändern, nachträglich Quelldateien hinzufügen sowie die Quell- und Zielsprache und die Schrifteinstellungen ändern. Zudem kann der Projektmanager die Projektversion, welche eine kurze Info für das Lokalisierungsprojekt enthält, aktualisieren z.B. nach einem Update der aktualisierten Ausgangsdateien für ein neue Programmversion.
Ein Projekt kann nur bearbeitet werden, nachdem es in Visual Localize geöffnet wurde. Zum Ändern der Projekteinstellungen gehen Sie bitte wie folgt vor:
Wählen Sie aus dem Menü Bearbeiten den Menüpunkt Projekt bearbeiten...:
Im gezeigten Dialog Projekt bearbeiten können Sie Ihre Änderungen vornehmen:
Im Textfeld Projektversion können Sie eine zusätzliche Information für die Versionierung Ihres Lokalisierungsprojektes einfügen. Diese optionale Eingabe ist hilfreich, um sicherzustellen, dass jeder Übersetzer mit der richtigen Version des Lokalisierungsprojektes arbeitet.
Mit dem Button Verlauf anzeigen können Sie den Dialog Historie des Projektes öffnen. Dieser Dialog führt alle Änderungen (z.B das Hinzufügen / Löschen von Programmodulen) für das Lokalisierungsprojekt auf.
In der Combo-Box der Quellsprache können Sie die Quellsprache Ihres Lokalisierungsprojektes ändern. Diese Funktion kann sehr hilfreich sein, wenn Sie die falsche Quellsprache ausgewählt haben. Zum Beispiel: "Deutsch (Schweiz)" statt "Deutsch (Deutschland)"
In der Combo-Box der Zielsprache können Sie die Zielsprache Ihres Lokalisierungsprojektes ändern. Diese Funktion ist sehr hilfreich, wenn Sie Ihre Applikationsmodule in unterschiedliche Sprachen übersetzen müssen.
Es ist wichtig eine Schrift auszuwählen, welche auch alle Buchstaben und Sonderzeichen der Quell- und Zielsprache unterstützt.
Hierfür klicken Sie auf die Durchsuchen-Taste auf der rechten Seite der vorgegebenen Systemsprache (hier "MS Sans Serif, 10, Kursiv").
Ein Dialog Schriftart wird geöffnet. Wählen Sie aus der aufgeführten Schriftart, dem Schriftschnitt und Schriftgrad Ihre Schrift aus.
|
Wenn Sie Ihre Applikationen in verschiedene Sprachen übersetzen möchten, sollten Sie eine "Master" - Projektdatei (*.prj) erstellen. Dieses "Master"-Projekt benutzen Sie für alle anderen Zielsprachen als Vorlage: Benutzen Sie den Explorer, um für jede benötigte Zielsprache eine Kopie des "Master"-Projektes zu erstellen.
|
OPTIONALER SCHRITT:
Klicken Sie bitte auf die Taste Hilfs-DLLs, um eventuell notwendige "Third Party" Bibliotheken (DLLs) Ihrem Lokalisierungsprojekt hinzuzufügen. Der Dialog Hilfsdateien wird dabei geöffnet. Auf diesem Dialog können Sie alle Hilfs-DLLs angeben (z.B. von Syncfusion™), auf die Ihre zu übersetzenden .NET Dateien eine Referenz haben. Dieser Schritt ist notwendig, um nach der Übersetzung Zieldateien erstellen zu können.
Alle DLLs, die im Dialog Hilfdateien aufgelistet sind, werden nicht zur Übersetzung berücksichtigt.
|
Um herauszufinden, ob Sie Hilfs-DLLs Ihrem Lokalisierungsprojekt hinzufügen müssen, empfehlen wir wie folgt vorzugehen:
|
Weiterführende Informationen