Die Funktion 'Applikationsphrasen importieren' ermöglicht Ihnen Phrasenpaare einer bereits übersetzten Softwareanwendung (z.B. von einer früheren Version Ihres Produktes oder von anderen bereits übersetzten Softwareanwendungen) für den Import in ein aktuelles oder neues Projekt zu verwenden. Somit hilft diese "Alignment"-Funktionalität bestehende Übersetzungen wiederzuverwenden und kann sehr viel Zeit bei der Übersetzung einer neuen Programmversion oder eines neu angelegten Lokalisierungsprojektes einsparen.
Visual Localize vergleicht dabei die gemappten Phrasen der importierten Programmmodule (Imported source file <-> Imported target file) mit den Phrase des laufenden Projektes. Alle passenden Phrase inklusive deren Übersetzungen werden zur Reduktion des Übersetzungsvolumens importiert. Siehe Abbildung unten:
|
Um möglichst viele übersetzte Phrasen nach dem Import zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, dass Sie Applikationspaare mit der gleichen Version verwenden. Notepad.exe (v5.1.2600 - in Englisch) und Notepad.exe (v5.1.2600 - in Deutsch) Dies garantiert das korrekte Mappen der Phrasen in der Quelldatei mit den übersetzten Phrasen in der Zieldatei.
|
Für den Import von Applikationsphrasen sind folgende Schritte durchzuführen:
Wählen Sie im Menü Extras den Menüpunkt Applikationssphrasen importieren... . Der folgende Dialog wird geöffnet:
Anwenden auf:
Um auch die Dialogeinstellungen (Größe und Position der Dialoge und Kontrollelemente) einer bereits übersetzten Applikation zu importieren, wählen Sie in der Spalte Anwenden auf das Projektmodul aus Ihrem aktuellen Lokalisierungsprojekt aus, für welches die importierten Dialogeinstellungen verwendet werden soll.
Klicken Sie hierzu in die erste Zeile von der Spalte Anwenden auf und öffnen die angezeigte Combo-Box. In dieser Combo-Box werden alle Programmmodule aufgelistet, die sich momentan in Ihrem Lokalisierungsprojekt (*.prj) gefinden. Wählen Sie das Modul aus, für welches der Import der Dialogeinstellungen angewendet werden soll.
Wenn Sie die Dialogeinstellungen (die in Ihrer Importierten Zieldatei gespeichert sind) nicht importieren möchten, so ist die Auswahl eines Moduls aus der Spalte Anwenden auf nicht notwendig.
Es ist nicht möglich, Dialogeinstellungen in eine Wörterbuch/Lexikon Datei (*.dic) zu importieren.
Importierte Quelldateien:
Geben Sie den Namen und Pfad der zu importierenden Quelldateien entweder direkt in das Feld Importierte Quelldateien ein oder benutzen Sie die Durchsuchen-Taste , um den Dialog 'Importierte Quelldateien' zu öffnen. Auf diesem Dialog filtern Sie bitte die zu importierenden Dateien über die Combo-Box Dateitypen. Dann wählen Sie das gewünschte Programmmodul als Quelldatei aus und bestätigen Ihre Auswahl.
Wiederholen Sie diesen Prozess für alle zu importierende Quelldateien.
Importierte Zieldateien:
Geben Sie den Namen und Pfad der dazugehörigen Zieldatei(en) in das Feld Importierte Zieldateien analog wie oben beschrieben (Importierte Quelldateien) ein.
Bestätigen Sie Ihre Eingaben und starten Sie den Import-Prozess über die OK -Taste. Wenn Sie mehrere Module für den Import ausgewählt haben, kann der Prozess einige Zeit in Anspruch nehmen.
In einem ersten Schritt mappt Visual Localize alle Phrasen in den Programmmodulen in der Spalte 'Importierte Quelldateien' mit den Phrasen der Module in der Spalte 'Importierte Zieldateien'.
In einem zweiten Schritt importiert Visual Localize die Übersetzungen aus den Programmmodulen (der Spalte 'Importierte Zieldateien'), sollten die Quellphrasen der Programmmodulen (der Spalte 'Importierte Quelldateien') ebenfalls im aktuellen Lokalisierungsprojekt auftreten. (Siehe Schaubild oben.)
Sie können den bereits laufenden Import mit der ESC-Taste auf Ihrer Tastatur abbrechen.
Zwischen den importierten Phrasen und den Phrasen des laufenden Projektes können während dem Import Konflikte auftreten. Im Kapitel Methoden zur Konfliktlösung sehen Sie wie diese Konflikte gelöst werden können.
Weiterführende Informationen
Der Import von Phrasen (aus einer Projektdatei *.prj)
Der Import von Phrasen (aus einer Textdatei *.txt)