Die Funktion 'Importiere in TMX Datei' ermöglicht den Import von vorhandenen Übersetzungen, die in einem Translation Memory Tool wie Across™, Trados™,... gespeichert sind, in ein Visual Localize Lokalisierungsprojekt. Visual Localize verwendet dabei die in der TMX Datei (*.tmx) gespeicherten Übersetzungen, um die Phrasen des laufenden Projektes zu übersetzen.
|
TMX (Translation Memory eXchange) ist ein herstellerunabhängiger, offener XML Standard für den Austausch von Translation Memory (TM) Daten, die von einem CAT (Computer Aided Translation) Werkzeug erstellt wurden. Das Ziel von TMX Dateien ist der leichtere Austausch von Translation Memory Daten zwischen verschiedenen Tools ohne übersetzungsrelevate Daten bei Austausch zu verlieren. Die aktuelle Version von TMX (vom 20. April 2004) ist die Version 1.4b. Siehe Spezifikation unter http://www.lisa.org/standards/tmx/tmx.html |
Wählen Sie im Menü Extras den Menüpunkt Importiere in TMX Datei... . Der nachstehende Dialog wird geöffnet:
Wählen Sie in diesem Dialog die gewünschte TMX Datei (Version 1.1 bis 1.4b) aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl und starten Sie den Import über die Öffnen-Taste.
Zwischen den importierten Phrasen und den Phrasen des laufenden Projektes können Konflikte auftreten. Im Kapitel Methoden zur Konfliktlösung werden Lösungsmöglichkeiten zur Behebung solcher Konflikte aufgezeigt.
Weiterführende Informationen
Der Import von Applikationsphrasen
Der Import einer Wörterbuchdatei (*.dic)
Der Import von Phrasen (aus einer Projektdatei *.prj)