Die Funktion 'Projektphrasen importieren' ermöglicht den Import von vorhandenen Übersetzungen aus einem anderen Lokalisierungsrojekt (*.prj) in ein laufendes, aktuelles Projekt.
Mit dem Import von Lokalisierungsprojekten ist es möglich, frühere Lokalisierungsprojekte oder Projekte einer themenverwandten Software zu importieren, um von den darin gespeicherten Übersetzungen zu profitieren. Visual Localize vergleicht hierbei das importierte Projekt mit dem aktuellen Projekt und verwendet, wenn vorhanden, die passenden Phrasen (sowie die Größen der angepassten Kontrollelemente) für die Übersetzung. (Dieser Prozess läuft automatisch ab.)
Wenn das importierte Projekt eine frühere Version Ihres aktuellen Lokalisierungsprojektes (*.prj) ist, werden auch die angepassten Einstellungen (Position und Größe) der Kontrollelemente sowie die Dialoggröße importiert. (Jedoch ist es nicht möglich Dialogeinstellungen in eine Wörterbuchdatei (*.dic) zu importieren. Hier werden ausschließlich die übersetzten Phrasen importiert.)
Zum Import einer Projektdatei gehen Sie bitte nach folgender Anleitung vor:
Wählen Sie im Menü Extras den Menüpunkt Projekphrasen importieren... . Der folgende Dialog wird geöffnet:
Geben Sie den Namen und Pfad der zu importierten Projektdatei (*.prj) ein.
Sie können auch über die Durchsuchen-Taste die Projektdatei (*.prj) suchen.
Nachdem Sie eine Datei ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf die Taste Fertig stellen, um den Import zu starten.
Der Import einer sehr großen Projektdatei (ca. 25Mb oder höher) kann einige Minuten dauern.
Zwischen den importierten Phrasen und den Phrasen des laufenden Projektes können Konflikte auftreten. Im Kapitel Methoden zur Konfliktlösung finden Sie entsprechende Anweisungen wie diese Konflikte gelöst werden können.
Weiterführende Informationen
Der Import von Applikationsphrasen
Der Import einer Wörterbuchdatei (*.dic)