Import von Phrasen (aus einer Textdatei *.txt)

Die Funktion 'Projektphrasen importieren' ermöglicht ebenfalls den Import von übersetzten Phrasen aus einer Textdatei (*.txt) in ein aktuelles Projekt.
Visual Localize vergleicht die importierte Textdatei mit dem laufenden Projekt und verwendet bei passenden Quellphrasen die Übersetzung aus der Textdatei zur Übersetzung Ihres Projektes.

 

Diese Funktion ist dann sehr hilfreich, wenn Sie mit Freelancern oder Übersetzungsbüros zusammenarbeiten, welche verschiedene Lokalisierungstools verwenden. Die Übersetzer können somit ihre Übersetzungen in eine einfache Textdatei (*.txt) exportieren. Diese Textdatei enthält mindestens zwei Spalten (Quellphrasen und Zielphrasen) und kann in Visual Localize per Import verwendet werden.
 

 

 

Um eine Textdatei (*.txt) zu importieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

  1. Wählen Sie im Menü Extras den Menüpunkt Projektphrasen importieren... . Der folgende Dialog wird geöffnet:



    Geben Sie den Namen und Pfad der zu importierenden Textdatei (*.txt) ein.
    Sie können auch auf die Durchsuchen-Taste klicken, um eine Textdatei (*.txt) zu suchen.
     

  2. Nachdem Sie eine Datei ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf die Taste Weiter > , um die Struktur der gewählten Textdatei zu konfigurieren:



    Auf diesem Dialog wählen Sie mittels dem Radio Button Auswahl Trennzeichen, das entsprechenden Trennzeichen welches die einzelnen Spalten Ihrer Textdatei separiert.
    Danach wählen Sie die Kodierung (ANSI oder UNICODE), in der Ihre zu importierende Textdatei vorliegt.
    Über die Combo-Box Textmarkierung können Sie das Zeichen auswählen, welches benutzt wurde, um den Anfang und das Ende Ihrer Textphrase zu kennzeichnen.
    Die gezeigte Tabelle ist eine Vorschau auf die entsprechende Konfiguration Ihrer Textdatei.
     

  3. Nachdem Sie die Struktur der Textdatei konfiguriert haben, klicken Sie auf die Taste Weiter > um den Import zu konfigurieren:



    In diesem Dialog wählen Sie den Importbereich aus, indem Sie auf den Aufwärts- oder Abwärtspfeil rechts neben dem entsprechenden Textfeld klicken. Alle Felder, die aus der Textdatei importiert werden sollen, werden mit gelber Farbe hinterlegt.
    Bei aktivierter Checkbox Ersetzt Escape Characters (per Vorgabe aktiviert), wird Visual Localize alle speziellen Escape Characters z.B. für "Tabulator", "Zeilenvorschub", "Zeilenumbruch" in spezielle Steuerzeichen  z.B. \t,\r,\n umwandeln.
    Als nächstes definieren Sie wo die     Quell- und Zielphrase (bzw. weitere Statusinformationen) in Ihrer Textdatei gefunden werden können. Hierzu klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste in jeden den Tabellenkopf. Ein Menü mit allen für Visual Localize möglichen Spaltenbezeichnungen wird geöffnet:



    In diesem Menü wählen Sie bitte für Ihre Textdatei den korrekten Tabellenkopf (z.B. Quelle, Ziel,...) aus. Wiederholen Sie diesen Vorgang für ALLE Spalten, die in Ihrer Textdatei enthalten sind.

    NOTIZ: Alle Spalten Ihrer Textdatei, die für die Übersetzung nicht notwendig sind, müssen als     Ignorieren gekennzeichnet werden. Kennzeichnen Sie ebenfalls alle Spalten mit Ignorieren bei denen Ihnen die Bedeutung unklar ist.
  4. Klicken Sie auf die Taste Fertig stellen, um den Import-Prozess zu starten.
Während des Imports kann es zwischen den importierten und bestehenden Phrasen zu Konflikten kommen. Zur Lösung der Konflikte wechseln Sie bitte in das Kapitel Methoden zur Konfliktlösung.

 

 

Weiterführende Informationen

Der Import von Applikationsphrasen

Der Import einer Wörterbuchdatei (*.dic)

Der Import von Phrasen (aus einer Projektdatei *.prj)

Der Import in TMX Dateien

Methoden zur Konfliktlösung