Die Funktion 'Lexika importieren' ermöglicht den Import von Übersetzungen aus einem Visual Localize Wörterbuch (*.dic) in ein aktuelles Projekt (oder Wörterbuch). Visual Localize vergleicht dabei die Übersetzungen des importierten Wörterbuches mit denen des laufenden Projektes (Wörterbuch) und importiert bei einer Übereinstimmung der Quellphrasen die enthaltene Übersetzung.
|
Mit dem Konverterwerkzeug Glossary2Dictionary, welches im Projektordner 'Tools' in Ihrer Visual Localize Programmgruppe installiert ist, können Sie Microsoft™ Glossaries kostenlos in Visual Localize Wörterbuchdateien (*.dic) konvertieren. Diese konvertierten Wörterbücher sind bei der Vorübersetzung von Standardphrasen wie z.B. "Speichern", "Drucken", "Datei", ... sehr hilfreich. Zudem garantieren die konvertierten Wörterbücher eine Microsoft™ konforme Terminologie. |
Wie Sie ein Wörterbuch importieren, wird nachfolgend beschrieben:
Wählen Sie im Menü Extras den Menüpunkt Lexika importieren... . Der folgende Dialog wird geöffnet:
Geben Sie die Visual Localize Wörterbuchdatei (*.dic) in das Feld Lexika ein, welche importiert werden soll. Sie können den Namen und Pfad des Wörterbuches entweder direkt in das Feld eingeben oder auf die Durchsuchen-Taste klicken, um einen Dialog zur Auswahl der Lexikondatei aufzurufen. Wählen Sie die gewünschte Datei aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Öffnen-Taste.
Wenn Sie mehr als eine Datei importieren möchten, wiederholen Sie bitte diese Schritte.
Wenn Sie mehr als ein Wörterbuch ausgewählt haben, so hat das zuerst aufgelistete Wörterbuch die höchste und das zuletzt aufgelistete Wörterbuch die niedrigste Priorität. Sie können diese Reihenfolge ändern, indem Sie das entsprechende Wörterbuch markieren und mittels der Pfeiltasten das Wörterbuch in der Liste auf oder ab bewegen.
Sie können außerdem ein oder mehrere aufgelistete Wörterbücher aus der Liste entfernen indem Sie die Datei markieren und auf die Entfernen-Taste klicken.
Klicken Sie auf die OK-Taste, um den Import-Prozess zu starten. Sie können den bereits laufenden Import mit der ESC-Taste auf Ihrer Tastatur abbrechen.
Zwischen den importierten Phrasen des Wörterbuches und den Phrasen des geöffneten Projektes (Wörterbuchs) können Konflikte auftreten. Im Kapitel Methoden zur Konfliktlösung wird beschrieben wie mögliche auftretende Konflikte behoben werden können.
Weiterführende Informationen
Der Import von Applikationsphrasen
Der Import von Phrasen (aus einer Projektdatei *.prj)