Der Import hilft bereits bestehende Übersetzungen in Form einer Projektdatei (*.prj), Texte aus einer bereits übersetzten Software-Anwendung in Form von Programmodulen (z.B. EXE, DLL, ..) oder Übersetzungen aus einem Visual Localize Wörterbuch (*.dic) in Ihr neues Lokalisierungsprojekt zu importieren um möglichst viele Phrasen dort automatisch vorübersetzen zu lassen.
Bei diesem Import werden ausschließlich die übersetzten Phrasen importiert. Es werden keine Programmodule physikalisch in Ihr Lokalisierungsprojekt mit aufgenommen.
Wählen Sie Kein Importieren, wenn Sie nicht beabsichtigen einen Import zum jetzigen Zeitpunkt durchzuführen.
Wählen Sie Projekt, wenn Sie die Phrasen eines bereits übersetztes Lokalisierungsprojekt (*.prj) importieren möchten:
Fügen Sie den Namen der Projektdatei entweder direkt in das Textfeld ein oder klicken Sie auf die Durchsuchen-Taste . Der Dialog Dateiname Basisprojekt wird geöffnet. Hier können Sie die Projektdatei (*prj) auswählen, aus der die übersetzten Phrasen importiert werden soll.
NOTIZ: Wenn eine Projektdatei importiert wird, importiert Visual Localize u.U. auch die Größe und Position der übersetzten Bedienelemente falls die IDs der Dialoge und Bedienelemente aus dieser Projektdatei identisch sind. Das hat den Vorteil, dass auch die angepassten Größeneinstellungen übernommen werden können.
Wählen Sie Lokalisierte Applikationen, wenn Sie die bereits übersetzten Textphrasen aus einer oder mehrerer Dateien aus einer früheren Version Ihrer Software Anwendung oder aus einer anderen Applikation importieren möchten.
Wählen Sie danach die Option Dateien, wenn die zu importierenden Texte in Programmmodulen gespeichert (z.B EXE, DLL, OCX, INI, XML...) sind oder die Option Datenbanken, wenn die zu importierenden Texte in einer Microsoft™ Datenbank (MS Access oder MS SQL Server) abgespeichert sind.
HINWEIS: Datenbanken und XML Dateien können nur mit einer gültigen Lizenz für die XML Translation Engine oder die Datenbank Translation Engine importiert werden.
Klicken Sie in das Textfeld Anwenden auf. Eine Combo-Box wird geöffnet. Wählen Sie ein Programmmodul aus, welches sich in Ihrem aktuellen Lokalisierungsprojekt befindet und auf das der Import angewendet werden soll.
Wählen Sie die zu importierenden Quelldateien in der Spalte Importierte Quelldateien mittels der Duchsuchen-Taste aus. Ein Dialog Importierte Quelldateien wird aufgerufen. Auf diesem Dialog wählen Sie bitte die Quelldatei aus, deren Textphrasen mit den übersetzten Phrasen der Zieldatei in Spalte Importierte Zieldateien gemapped und später importiert werden soll.
Das untenstehende Schaubild verdeutlicht diesen Vorgang:
|
Um den höchsten Grad der Wiederverwendung zu erhalten, empfehlen wir Ihnen für die Importierte Quelldatei und die dazugehörige Importierte Zieldatei denselben Dateitypen (z.B. EXE, DLL, OCX, XML,...) mit identischer Programmversion zu verwenden. Beipiel: Notepad.exe (Englisch, Version 5.1.2600.2180) <--> Notpad.exe (Deutsch, Version 5.1.2600.2180) |
Wiederholen Sie diesen Schritt für die übersetzten Zieldateien in Spalte Importierten Zieldateien.
NOTIZ: Sie können eine ausgewählte Zeile über die Entfernen-Taste auf der rechten Seite über dem Verzeichnisfeld löschen.
Wählen Sie Lexika, wenn Sie Phrasen von einem Visual Localize Wörterbuch (*.dic) oder einer Textdatei (*.txt) importieren möchten:
Geben Sie den Namen und das Verzeichnis Ihres zu importierenden Wörterbuches direkt in das Verzeichnisfeld Lexika ein oder benutzen Sie die Durchsuchen-Taste . Ein Dialog Name Lexikondatei wird geöffnet.
In diesem Dialog wählen Sie bitte die zu importierenden Wörterbuchdateien (*.dic) oder Textdateien (*.txt) aus. Wenn Sie mehr als ein Wörterbuch eingeben möchten, wiederholen Sie bitte diese Auswahl.
Wenn Sie mehr als ein Wörterbuch für den Import ausgewählt haben, ist das zuerst aufgeführte Wörterbuch jenes, das die höchste Priorität beim Import besitzt. (Das ist dann wichtig wenn verschiedene Übersetzungen für eine identische Ausgangsphrase in den zu importierenden Wörterbüchern abgespeichert sind.) Sie können diese Anordnung verändern, indem Sie ein Wörterbuch markieren und mittels der Pfeiltasten das Wörterbuch in der Lexika Liste nach oben oder unten verschieben.
NOTIZ: Sie können Wörterbücher aus der Liste entfernen, indem Sie das Wörterbuch durch Anklicken der Zeile markieren. Drücken Sie danach die Entfernen-Taste auf der rechten Seite über dem Verzeichnisfeld, um das markierte Wörterbuch zu löschen.
Eine Projektdatei (*.prj) und übersetzte Applikationsdateien können nicht zeitgleich importiert werden. Wohingegen Wörterbücher in beliebiger Reihenfolge importiert werden können. Der Import von Projektdateien (*.prj) und übersetzten Applikationsdateien erfolgt immer VOR dem Import eines Wörterbuches.
Weiterführende Informationen
Der Import von Applikationsphrasen